Boken om bönens tider · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 526

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens tider
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrberättade den för an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Husayn ibn Ali ibn Husaynحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ ‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Swayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah ibn al-Mubarak meddelade oss, från Husayn ibn Ali ibn Husayn, som sade: Wahb ibn Kaysan berättade för mig och sade: Jabir ibn Abdullah berättade för oss och sade: Jibril, frid vare över honom, kom till Profeten ﷺ när solen hade passerat sin zenit och sade: 'Res dig, o Muhammad, och förrätta zuhr-bönen när solen har passerat sin zenit.' Sedan väntade han tills en mans skugga var lika lång som hans egen längd. Då kom han till honom för asr-bönen och sade: 'Res dig, o Muhammad, och förrätta asr-bönen.' Sedan väntade han tills solen gick ner, då kom han till honom och sade: 'Res dig och förrätta maghrib-bönen.' Så reste han sig och bad den när solen hade gått ner. Sedan väntade han tills skymningen försvann, då kom han till honom och sade: 'Res dig och förrätta isha-bönen.' Så reste han sig och bad den. Sedan kom han till honom när gryningen bröt fram och sade: 'Res dig, o Muhammad, och bedj.' Så reste han sig och förrättade subh-bönen. Nästa dag kom han till honom när en mans skugga var lika lång som hans egen längd och sade: 'Res dig, o Muhammad, och bedj.' Så förrättade han zuhr-bönen. Sedan kom Jibril, frid vare över honom, till honom när en mans skugga var dubbelt så lång som hans egen längd och sade: 'Res dig, o Muhammad, och bedj.' Så förrättade han asr-bönen. Sedan kom han till honom för maghrib när solen gick ner, vid exakt samma tidpunkt som dagen innan, och sade: 'Res dig och bedj.' Så förrättade han maghrib-bönen. Sedan kom han till honom för isha när den första tredjedelen av natten hade gått och sade: 'Res dig och bedj.' Så förrättade han isha-bönen. Sedan kom han till honom för subh när det hade blivit mycket ljust och sade: 'Res dig och bedj.' Så förrättade han subh-bönen. Därefter sade han: 'Tiden för varje bön ligger mellan dessa två gränser.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jibril ﷺ visar början och slutet på de fem bönetiderna.

Förklaring av svåra ord
Zawal

Tidpunkten då solen passerar sin högsta punkt och börjar sjunka.

Skugga som är lika lång som en eller två längder

Ett mått på skuggans längd efter att solen har passerat sin högsta punkt.

Skymning

Ljuset som finns kvar på himlen efter solnedgången; här upphör det när mörkret faller.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av de två dagarna att bönerna har fastställda tidsintervall: Jibril undervisade om de tidiga gränserna den första dagen och de senare gränserna den andra. Uttalandet att tiden mellan dessa gränser är bönetid klargör att bönen får utföras inom det föreskrivna tidsintervallet. Rättsskolorna diskuterar detaljer, såsom hur skuggan beräknas för dhuhr och asr samt när tiden för isha upphör. Denna tradition är en viktig grund för den diskussionen.

Lärdomar för idag
  1. Använd tillförlitliga lokala bönetider och utför varje bön inom det angivna tidsintervallet.
  2. Planera dagen så att arbete och möten inte i onödan gör att bönen skjuts upp till slutet av tiden.
  3. Lär dig bönetidernas grundläggande gränser så att du förstår varför tiderna ändras under året.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.