Boken om utsmyckning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5337

Berättad av Umm Salamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om utsmyckning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Salamah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad berättade för oss och sade: Min far informerade mig och sade: Al-Awza'i berättade för oss och sade: Yahya ibn Abi Kathir berättade för oss, från Nafi', från Umm Salama, att hon nämnde kvinnors klädsläp för Allahs sändebud ﷺ. Då sade Allahs sändebud ﷺ:

"De ska låta dem hänga ner en handbredd." Umm Salama sade: "Då kommer deras fötter att blottas." Han svarade: "Låt den hänga ner en underarmslängd, men inte mer än så."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Klädernas fåll får hänga ner till en underarms längd, men inte längre.

Förklaring av svåra ord
Fåll

Den nedre kanten på ett klädesplagg.

Handbredd

Bredden på en hand; här den första föreslagna längden som klädernas fåll fick hänga ner till.

Underarmslängd

Avståndet från armbågen till fingertopparna; här den övre gränsen för fållens längd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att kvinnor får bära kläder med längre fåll för att täcka fötterna, med en gräns på en underarms längd. Umm Salamah frågar vidare om hur detta ska tillämpas i praktiken, och Profeten ﷺ anger då en tydlig gräns. Återberättelsen handlar om klädsel och täckande och uppmanar inte till överdrift.

Lärdomar för idag
  1. Välj kläder som täcker fötterna när det behövs, utan att överskrida den angivna övre gränsen.
  2. Ställ tydliga följdfrågor om praktiska religiösa frågor, så som Umm Salamah gjorde.
  3. Tänk på blygsamhet och lämplig klädlängd utan onödig överdrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.