Boken om utsmyckning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5355

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om utsmyckning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aishah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Översättning

Wahb ibn Bayan berättade för oss och sade: Ibn Wahb berättade för oss och sade: Amr berättade för oss och sade: Bukayr berättade för oss och sade: Abd ar-Rahman ibn al-Qasim berättade för mig att hans far hade berättat för honom från Aishah att hon hade hängt upp en gardin med bilder på. När Allahs sändebud ﷺ kom in tog han ner den, varpå hon klippte sönder den och gjorde två kuddar av den. En man vid namn Rabi'ah ibn Ata', som var närvarande i församlingen, sade då:

"Jag hörde Abu Muhammad – det vill säga al-Qasim – berätta från Aishah att hon sade: 'Allahs sändebud ﷺ brukade luta sig mot dem.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aishah gjorde två kuddar av en gardin med bilder, och Profeten ﷺ lutade sig mot dem.

Förklaring av svåra ord
gardin

Ett tyg som hängs upp som avskärmning eller väggdekoration.

bilder

Motiv på tyget; berättelsen anger inte närmare vad de föreställde.

luta sig mot

Att stödja kroppen mot eller på kuddarna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av denna berättelse slutsatsen att bilder på ett tyg som hängs upp som dekoration kan behandlas annorlunda än bilder på föremål som används som kuddar. Profeten ﷺ tog ner gardinen, men tyget gjordes om till kuddar och han lutade sig mot dem. Jurister diskuterar bland annat om bilden är igenkännbar och fullständig samt hur föremålet används; rättsskolorna utvecklar villkoren ytterligare. Berättelsen ger alltså inte stöd för att behandla alla bilder likadant utan åtskillnad.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm bilder och dekorationer omsorgsfullt; föremålets användning och form spelar roll.
  2. Välj heminredning som följer religiösa riktlinjer och undvik prålighet.
  3. Tillämpa kunskap varsamt och dra inte ett allmänt förbud från en enda situation utan att väga in de lärdas förklaringar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.