Boken om utsmyckning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5372

Berättad av Abu Hashim ibn Utbah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om utsmyckning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hashim ibn Utbah

Hasan (god)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Qudama berättade för oss, från Jarir, från Mansur, från Abu Wa'il, från Samura ibn Sahm – en man från hans folk – som sade:

"Jag besökte Abu Hashim ibn Utba när han var sjuk i pesten, och Muawiya kom för att besöka honom. Då grät Abu Hashim. Muawiya frågade honom: 'Vad får dig att gråta? Är det en smärta som plågar dig, eller är det för denna värld vars bästa tid redan har gått?' Han svarade: 'Inget av dessa, men Guds sändebud ﷺ gav mig ett råd som jag önskar att jag hade följt.' Han sade: 'Du kommer kanske att uppleva en tid då rikedomar fördelas bland människor, men allt du behöver av detta är en tjänare och ett riddjur för Guds sak.' Jag upplevde den tiden, och jag samlade på mig rikedomar."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Hashim ångrade att han hade samlat på sig rikedom trots att han redan hade tillräckliga tillgångar.

Förklaring av svåra ord
zuhd (asketisk återhållsamhet)

En hållning där man inte låter världslig rikedom styra en, även om man äger tillgångar.

tjänare

En person som utför hushållsarbete; här nämns tjänaren som en av de begränsade tillgångar som kunde vara tillräckliga.

på Allahs väg

För ett gott ändamål för Allahs skull; i denna återberättelse syftar det på riddjuret.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar här slutsatsen att ägande i sig inte är förbjudet, men att strävan efter och ansamlandet av rikedom kan leda bort från ett enklare liv och från att ge till goda ändamål. Profeten ﷺ:s ord är en personlig uppmaning till Abu Hashim att vara nöjd; de utgör inget allmänt förbud mot att äga eller skaffa egendom. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner ägande av lagligt förvärvad rikedom och tar även hänsyn till skyldigheter som zakat och andra människors rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Avgör vad du verkligen behöver och låt inte samlandet bli ditt främsta mål.
  2. Använd dina tillgångar för att fullgöra skyldigheter och stödja goda ändamål utan att fästa hjärtat vid dem.
  3. Tänk regelbundet igenom råd du har fått och omsätt dem i handling innan du ångrar dig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.