Boken om utsmyckning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5378

Berättad av Abu Juhaifah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om utsmyckning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamberättade den för an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Abu Juhayfaأَبِي جُحَيْفَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ وَعِنْدَهُ أُنَاسٌ يَسِيرُ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏.‏

Översättning

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam berättade för oss och sade: Ishaq al-Azraq berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Awn ibn Abi Juhaifa, från Abu Juhaifa, som sade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ i al-Batha', och han befann sig i ett rött tält. Några få personer var hos honom, och han skulle just bege sig iväg. Då kom Bilal och utropade adhanen, samtidigt som han vände sitt ansikte än hit och än dit.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Bilal vände sig åt båda hållen medan han kallade till bönen.

Förklaring av svåra ord
Al-Batha'

En plats i närheten av Mecka.

Adhan

Böneutropet som meddelar de troende att bönetiden har börjat.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna beskrivning att utroparen riktade sin röst åt olika håll under Adhan, så att människor kunde höra utropet. Berättelsen anger ingen exakt metod eller skyldighet; den beskriver vad Bilal gjorde i Profeten ﷺ:s närvaro.

Lärdomar för idag
  1. Framför Adhan tydligt så att människor i närheten kan höra den.
  2. Rikta rösten vid ett offentligt utrop så att den når åt olika håll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.