Boken om domares etikett · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5409

Berättad av Abbad ibn Shurahbil. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om domares etikett
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abbad ibn Shurahbil

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏

Översättning

Al-Husayn ibn Mansur ibn Ja'far berättade för oss och sade: Mubashshir ibn Abdullah ibn Razin berättade för oss och sade: Sufyan ibn Husayn berättade för oss, från Abu Bishr, Ja'far ibn Iyas, från 'Abbad ibn Shurahbil, som sade: Jag kom till Medina tillsammans med mina farbröder och gick in i en av dess trädgårdar. Jag gnuggade ett ax för att få ut kornen, varpå trädgårdens ägare kom, tog min mantel och slog mig. Jag gick då till Allahs sändebud ﷺ för att söka upprättelse mot honom. Han skickade bud efter mannen och de förde honom dit. Profeten ﷺ frågade:

"Vad fick dig att göra detta?" Mannen svarade: "O Allahs sändebud, han gick in i min trädgård, tog ett ax och gnuggade det." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Du undervisade honom inte när han var okunnig, och du gav honom inte mat när han var hungrig. Ge tillbaka hans mantel till honom." Och Allahs sändebud ﷺ beordrade att jag skulle ges ett wasq eller ett halvt wasq.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ägaren skulle hjälpa den okunniga eller hungriga besökaren, inte slå honom.

Förklaring av svåra ord
wasq

Ett gammalt volymmått för spannmål och andra jordbruksprodukter.

ax

Den del av en spannmålsväxt där kornen sitter.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att en domare bör höra båda parter och rätta till orättvisor. Ägaren fick skydda sin egendom, men att slå någon och ta dennes mantel var inte ett lämpligt agerande. Profetens ﷺ tillrättavisning betonar att den som möter någon som är okunnig eller nödställd bör undervisa eller hjälpa honom. Den tilldelade mängden spannmål visar att barmhärtighet och stöd till behövande hör till ett rättvist handlande.

Lärdomar för idag
  1. Förklara regler lugnt för den som inte känner till dem, i stället för att genast straffa eller använda våld.
  2. Om någon lider av hunger, sök ett människovärdigt sätt att hjälpa.
  3. Vid en konflikt bör du lyssna på båda sidor och gottgöra den konkreta orättvisan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.