Sunan an-Nasa'i, hadith 5740
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Ibn Umar
- 1Suwaydberättade den för an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءِ الزَّبِيبِ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ مِنَ اللَّيْلِ وَيُنْبَذُ لَهُ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً وَكَانَ يَغْسِلُ الأَسْقِيَةَ وَلاَ يَجْعَلُ فِيهَا دُرْدِيًّا وَلاَ شَيْئًا . قَالَ نَافِعٌ فَكُنَّا نَشْرَبُهُ مِثْلَ الْعَسَلِ .
Suwayd berättade för oss och sade: Abdullah meddelade oss, från Ubaydullah, från Nafi', från Ibn Umar, att man brukade bereda nabidh åt honom i en lädersäck med russin på morgonen, och han drack det på natten. Man beredde det också åt honom på kvällen, och han drack det på morgonen. Han brukade tvätta lädersäckarna noggrant och lät aldrig någon bottensats eller något annat finnas kvar i dem. Nafi' sade: "Vi drack det och det var sött som honung."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar drack färsk nabidh av russin och tvättade säckarna noggrant.
En dryck som till exempel görs genom att russin får dra i vatten.
En säck av läder som användes för att förvara vatten eller andra drycker.
De fasta partiklar som sjunker till botten när drycken får stå.
Lärda hänvisar till Ibn Umars praxis som belägg för att nabidh av russin dracks så länge den var söt och inte berusande. Den korta dragtiden och den noggranna rengöringen av säckarna visar omsorg om färskhet och om att förhindra att rester blir kvar. Berättelsen beskriver hans handlande; det allmänna förbudet mot berusande drycker gäller fortfarande.
- Låt inte russinen dra längre än nödvändigt och drick drycken färsk.
- Tvätta dryckessäckar och andra förvaringskärl noggrant innan de används igen.
- Undvik alla berusande drycker, även när ingredienserna i sig är tillåtna.
Denna sahih-berättelse beskriver nabidh som tillreddes åt Profeten ﷺ och kompletterar rapporterna om tillredning och användning.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Denna sahih-hadith betonar att varje berusande dryck är förbjuden och klargör gränsen för hur berättelsen om nabidh ska förstås.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.