Sunan an-Nasa'i, hadith 633
Berättad av Abu Mahdhurah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Mahdhurah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ " . فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ " تَعَالَ " . فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ " . قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ " . فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Ibrahim ibn al-Hasan berättade för oss och sade: Hajjaj berättade för oss, från Ibn Jurayj, från Uthman ibn as-Sa'ib, som sade: Min far och Umm Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah berättade för mig, från Abu Mahdhurah, som sade: När Allahs sändebud ﷺ lämnade Hunayn, gav jag mig av som den tionde i en grupp om tio personer från Mecka för att hinna ikapp dem. Vi hörde dem ropa adhan för bönen, så vi började också ropa adhan för att håna dem. Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Jag har hört bland dessa människor en person med en vacker röst som ropar adhan.' Han skickade sedan bud efter oss, och vi ropade adhan en efter en, och jag var den siste av dem. När jag hade ropat adhan sade han: 'Kom hit.' Han lät mig sitta framför honom, strök mig över pannluggen och välsignade mig tre gånger. Därefter sade han: 'Gå och ropa adhan vid det heliga huset.' Jag frågade: 'Hur, o Allahs sändebud?' Då lärde han mig såsom ni nu ropar adhan: 'Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah. Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan rasulullah. Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah. Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan rasulullah. Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah. As-salatu khayrun min an-nawm, As-salatu khayrun min an-nawm' – i den första adhanen för gryningsbönen. Han lärde mig även iqamah, där varje fras sägs två gånger: 'Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah. Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan rasulullah. Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah. Qad qamat as-salah, Qad qamat as-salah. Allahu akbar, Allahu akbar. La ilaha illallah.' Ibn Jurayj sade: Uthman berättade hela denna berättelse för mig från sin far och från Umm Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah, och de hade båda hört detta direkt från Abu Mahdhurah.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ kände igen Abû Mahdhûrahs röst och lärde honom adhân.
Efter Hunayn hånade Abû Mahdhûrah och en grupp mekkaner adhân. Profeten ﷺ hörde hans vackra röst, lärde honom böneutropet och gav honom i uppdrag att utföra det vid det heliga huset.
Böneutropet som meddelar att det är dags för bön.
Böneutropet som anger att den gemensamma bönen snart börjar.
”Kom till framgång”: en uppmaning att komma till bönen.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att adhân får framföras med en klar och vacker röst och att dess ord bör läras in noggrant. Återberättelsen beskriver den form av adhân och iqâmah som lärdes ut till Abû Mahdhûrah; andra autentiska återberättelser beskriver också andra former. Rättsskolorna erkänner dessa traderade variationer i böneutropets detaljer. Berättelsen visar dessutom hur Profeten ﷺ bemötte någon som först hånade honom med vänlighet och anförtrodde honom en ansvarsfull uppgift.
- Lär dig adhâns ord noggrant och uttala dem tydligt.
- Bemöt den som gör fel med tålamod och ge utrymme för förbättring.
- Använd dina talanger, som en vacker röst, för att bjuda in andra till bönen.
Denna återberättelse från samma bok beskriver också hur Profeten ﷺ lärde Abû Mahdhûrah böneutropet.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Denna text är en besläktad redogörelse för hur Abû Mahdhûrah fick lära sig adhân.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Mâlik ibn al-Huwairith berättar om böneutropet och ger ett underlag för jämförelse med den iqâmah som nämns här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.