Sunan an-Nasa'i, hadith 635
Berättad av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Malik ibn al-Huwayrith
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْليِكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ " .
Ziyad ibn Ayyub berättade för mig och sade: Ismail berättade för oss och sade: Ayyub berättade för oss, från Abu Qilaba, från Malik ibn al-Huwairith, som sade: Vi kom till Allahs sändebud ﷺ och vi var unga män i ungefär samma ålder. Vi stannade hos honom i tjugo nätter. Allahs sändebud ﷺ var barmhärtig och mild, och han antog att vi saknade våra familjer. Han frågade oss om dem vi hade lämnat kvar av våra familjer, och vi berättade det för honom. Då sade han: 'Återvänd till era familjer, stanna hos dem och undervisa dem. Beordra dem att när bönetiden infaller ska en av er ropa adhan, och den äldste bland er ska leda bönen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ skickade hem unga elever för att undervisa sina familjer.
Kallelsen som tillkännager att bönetiden har börjat.
Den som är mest mogen eller erfaren i gruppen.
Lärda drar slutsatsen att det är ett viktigt ansvar att förmedla kunskap till sin familj. Uppmaningen att låta den äldste leda visar att ålder och lämplighet spelar roll när bönen leds. Andra berättelser klargör att kunskap om Koranen och bönebestämmelserna också är viktig. Profeten ﷺ tog dessutom hänsyn till elevernas känslor och familjeband.
- Dela med dig till familjen av det du lär dig om bönen och öva bönebestämmelserna tillsammans.
- Ta hänsyn till kunskap, lämplighet och gruppens omständigheter när ni väljer vem som ska leda bönen.
- Visa omsorg om dem som är borta hemifrån och ta hänsyn till deras familjeband när du undervisar.
Denna berättelse från samma samling handlar också om Malik ibn al-Huwairith och den undervisning han fick av Profeten ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #636 (Sahih)Berättelsen handlar om en pojke som kunde Koranen väl och ledde bönen, och visar vilken roll kunskap och förmåga spelar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.