Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 679

Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, från al-Layth, från al-Hukaym ibn Abdullah, från Amir ibn Sa'd, från Sa'd ibn Abi Waqqas, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som när han hör böneutroparen säger: 'Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah, ensam utan delägare, och att Muhammad är Hans tjänare och sändebud; jag är nöjd med Allah som Herre, med Muhammad som sändebud och med islam som religion' – hans synder ska förlåtas."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som uttalar denna trosbekännelse när adhan hörs får förlåtelse.

Förklaring av svåra ord
muadhdhin

Den som framför kallelsen till bönen.

utan medhjälpare

Allah har ingen like eller medhjälpare i sin gudomlighet.

jag är nöjd

Jag godtar Allah som Herre, Muhammad ﷺ som Sändebud och islam som min religion.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är rekommenderat att säga dessa ord när man hör adhan. Uttalandet omfattar både trosbekännelsen och ett medvetet godtagande av Allah som Herre, Muhammad ﷺ som Sändebud och islam som religion. Den nämnda förlåtelsen är en uppmuntran till uppriktig tro och ånger; den är ingen frisedel för att ta synder lättvindigt.

Lärdomar för idag
  1. Lyssna uppmärksamt på adhan och ta en stund efteråt för att uttala denna trosbekännelse.
  2. Begrunda orden: bekräfta Allahs enhet i ditt hjärta och godta Muhammads ﷺ vägledning och islam.
  3. Be Allah om förlåtelse och låt bönen följas av uppriktig ånger och att du avstår från synder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.