Boken om moskéer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 741

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om moskéer
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Mansur berättade för oss och sade: Isma'il ibn Umar berättade för oss och sade: Dawud ibn Qays berättade för oss, från Muhammad ibn Ajlan, från Yahya ibn Sa'id, från Anas ibn Malik, att han såg Allahs sändebud ﷺ be på en åsna medan han red mot Khaybar, med qiblan bakom sig. Abu Abdur-Rahman sade: Vi känner inte till någon som stödde Amr ibn Yahyas uttalande om att be på en åsna. Vad gäller hadithen från Yahya ibn Sa'id från Anas, är det korrekta att den är mawquf. Och Allah, den Höge och Upphöjde, vet bäst.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

An-Nasa’i återger en rapport om bön på en åsna, men klassificerar den som mawquf.

Förklaring av svåra ord
Qibla

Riktningen mot Kaba i Mecka som muslimer vänder sig mot under bönen.

Mawquf

En återgivning som slutar hos en följeslagare och inte tillskrivs profeten ﷺ som ett uttalande eller en handling.

Vad lärda tar fasta på

An-Nasa’i skiljer mellan de olika återgivningskedjorna och slår fast att versionen från Yahya ibn Sa’id via Anas korrekt är mawquf. Därför utgör denna rapport i sig inte en stark grund för att hävda att profeten ﷺ utförde den obligatoriska bönen på en åsna. Andra autentiska återgivningar beskriver bön på ett riddjur under resor och klargör reglerna för böneriktningen och frivilliga böner.

Lärdomar för idag
  1. När du bedömer en återgivning, skilj mellan det som tillskrivs profeten ﷺ och det som slutar hos en följeslagare.
  2. Lär dig reglerna för bön under resor genom autentiska återgivningar och tillförlitliga förklaringar från lärda.
  3. Behandla inte utan vidare frivilliga böner under resor som likvärdiga med de obligatoriska bönerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.