Sunan an-Nasa'i, hadith 744
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isa ibn Hammadberättade den för an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهُ بِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .
Isa ibn Hammad berättade för oss och sade: Ibn Wahb berättade för oss och sade: Yunus informerade mig, från Ibn Shihab, från Salim, från Abdullah, som sade:
"Guds sändebud ﷺ brukade be på sitt riddjur i den riktning det vände sig mot, och han förrättade witr-bönen på det, men han bad inte de obligatoriska bönerna på det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under resan bad Profeten ﷺ frivilliga böner på sitt riddjur, men inte de obligatoriska bönerna.
Ett djur som någon reser på, till exempel en kamel eller häst.
En bön med ett udda antal böneenheter som utförs efter nattbönen.
De dagliga böner som varje muslim är skyldig att utföra.
Klassiska lärda drar slutsatsen att frivilliga böner får utföras på ett riddjur under en resa, utan att den resande hela tiden behöver vara vänd mot qibla. Traditionen nämner uttryckligen att Witr är tillåten. Om man kan be på vanligt sätt utför man inte de fem obligatoriska bönerna på ett riddjur; undantag vid nödsituationer eller oförmåga diskuteras med stöd av andra belägg. De islamiska rättsskolorna behandlar de exakta villkoren och undantagen utifrån de bredare traditionerna om bön under resor.
- Be frivilliga böner under resan när det är praktiskt möjligt, även när du sitter på ett färdmedel.
- Följ de vanliga bönevillkoren för obligatoriska böner så snart du tryggt kan stanna och be.
- Gör inte bönen onödigt svår: denna tradition visar att det finns utrymme för flexibilitet under resor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.