Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 960

Berättad av Zayd ibn Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Ata ibn Yasar

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Hujrberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Ismail – det vill säga Ibn Ja'far – meddelade oss, från Yazid ibn Khusaifa, från Yazid ibn Abdullah ibn Qusait, från Ata' ibn Yasar, att denne berättade för honom att han frågade Zaid ibn Thabit om recitation tillsammans med imamen. Han svarade:

"Det finns ingen recitation tillsammans med imamen i något avseende." Och han nämnde att han hade reciterat suran An-Najm ("Vid stjärnan när den sjunker") inför Allahs sändebud ﷺ, men att denne inte föll ned i prostration.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Zayd ibn Thabit sade att man inte reciterar bakom imamen.

Förklaring av svåra ord
Recitation bakom imamen

Att recitera koranverser medan någon annan leder den gemensamma bönen.

Stjärnan när den går ned

De inledande orden i sura an-Najm (53:1).

Prosternation

Nedfallandet då pannan vidrör marken; här avses prosternationen i samband med en recitationsvers.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av Zayds uttalande att den som följer imamen i den gemensamma bönen lyssnar och inte själv reciterar bakom imamen. Det råder olika uppfattningar mellan rättsskolorna om recitationen av sura al-Fatiha. Shafi‘itiska skolan kräver att den bedjande som följer imamen också reciterar den, medan hanafitiska, malikitiska och hanbalitiska lärda anser att imamens recitation är tillräcklig för den bedjande som följer honom, med varierande detaljer om tyst respektive högljudd bön. Berättelsen om att Profeten ﷺ inte gjorde en prosternation efter sura an-Najm visar att denna prosternation inte utfördes i varje situation.

Lärdomar för idag
  1. Följ imamen uppmärksamt och låt inte din egen recitation störa lyssnandet eller bönefriden.
  2. Ta reda på hur din rättsskola tillämpar recitationen av al-Fatiha bakom imamen och handla därefter.
  3. Gör inte prosternationen vid en recitationsvers till en fast handling i varje situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.