An-Nawawis fyrtio hadither · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 2

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Bok: An-Nawawis fyrtio hadither
الأربعون النووية
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Återberättelsen

Arabisk text

عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم ذَاتَ يَوْمٍ، إذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ. حَتَّى جَلَسَ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم . فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إنْ اسْتَطَعْت إلَيْهِ سَبِيلًا. قَالَ: صَدَقْت . فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ! قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ. قَالَ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاَللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ. قَالَ: صَدَقْت. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ. قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّك تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاك. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ. قَالَ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا؟ قَالَ: أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ. ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ؟. ‫‬قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Översättning

Från Umar, må Allah vara nöjd med honom, som också sade: Medan vi en dag satt hos Allahs sändebud ﷺ, dök det plötsligt upp en man inför oss med mycket vita kläder och mycket svart hår. Inga spår av resa syntes på honom, och ingen av oss kände igen honom. Han satte sig nära profeten ﷺ, lade sina knän mot hans knän och placerade sina handflator på sina lår, och sade:

"O Muhammad! Berätta för mig om islam." Allahs sändebud ﷺ svarade: "Islam är att du vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud, att du förrättar bönen, ger zakat, fastar under ramadan och vallfärdar till Huset om du har möjlighet att ta dig dit." Mannen sade: "Du har talat sanning." Vi förvånades över att han frågade honom och sedan bekräftade att han hade rätt. Därefter sade han: "Berätta då för mig om iman." Profeten ﷺ svarade: "Att du tror på Allah, Hans änglar, Hans böcker, Hans sändebud och den Yttersta dagen, samt att du tror på ödet (qadar), både dess goda och onda sidor." Mannen sade: "Du har talat sanning." Sedan sade han: "Berätta för mig om ihsan." Profeten ﷺ svarade: "Att du dyrkar Allah som om du ser Honom, ty även om du inte ser Honom, så ser Han dig." Mannen sade: "Berätta för mig om Stunden." Profeten ﷺ svarade: "Den som blir tillfrågad vet inte mer än den som frågar." Mannen sade: "Berätta då för mig om dess tecken." Profeten ﷺ svarade: "Att slavinnan föder sin härskarinna, och att du ser de barfota, nakna och fattiga herdemännen tävla med varandra om att uppföra höga byggnader." Därefter gick mannen därifrån. Jag väntade en stund, och sedan sade profeten ﷺ: "O Umar, vet du vem frågeställaren var?" Jag svarade: "Allah och Hans sändebud vet bäst." Han sade: "Det var Jibril. Han kom för att lära er er religion." [Muslim]

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hadithen sammanfattar islam genom tro, tillbedjan och uppriktig hängivenhet.

Förklaring av svåra ord
Iman (tro)

Tro på Allah, Hans änglar, skrifter och sändebud, den Yttersta dagen och förutbestämmelsen.

Ihsan

Att dyrka Allah med medvetenheten om att Han ser dig, även om du inte ser Honom.

Qadar (förutbestämmelsen)

Allahs förutbestämmelse, inklusive det som människor upplever som gott och ont.

Vad lärda tar fasta på

Imam an-Nawawi räknar denna återberättelse till islams religions stora grundvalar: den förenar yttre handlingar, inre trosföreställningar och andlig hängivenhet. Lärda förklarar att islam och iman ibland nämns var för sig och ibland tillsammans. När de nämns tillsammans syftar islam främst på synliga handlingar och iman på trosföreställningar. Ihsan är tillbedjans högsta nivå. Hadithen lär också att kunskapen om Timmen finns hos Allah och att frågor och svar är ett sätt att förmedla undervisning.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig trons grunder och islams fem pelare, och låt dem få en självklar plats i din dagliga tillbedjan.
  2. Utför bönen och andra goda handlingar med medvetenheten om att Allah ser dig.
  3. Ställ frågor för att få kunskap och lyssna uppmärksamt på tydliga svar.
De 6 cirklarna

Vad denna hadith betyder, från det inre till samhället – tryck på en cirkel för att öppna den.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.