Jami at-Tirmidhi, hadith 1069
Berättad av Abu Qatadah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från at‑Tirmidhi tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanberättade den för at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Hans far, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Mahmud ibn Ghaylan har berättat för oss, Abu Dawud har berättat för oss, Shu'ba har meddelat oss, från Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, som sade: Jag hörde Abdullah ibn Abi Qatada berätta från sin fader att Profeten ﷺ fick en man förd till sig för att han skulle förrätta begravningsbönen över honom. Då sade Profeten ﷺ:
"Be för er kamrat, ty han hade en skuld." Abu Qatada sade: "Den åligger mig." Allahs sändebud ﷺ frågade: "Med full betalning?" Han svarade: "Med full betalning." Då förrättade han bönen över honom. I detta kapitel finns även hadither från Jabir, Salama ibn al-Akwa och Asma bint Yazid. Abu Isa sade: Abu Qatadas hadith är hasan sahih.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad för den avlidne efter att Abu Qatada hade tagit på sig hans skuld.
Den rituella bön som muslimer förrättar gemensamt för en avliden muslim.
Ett belopp eller någon annan förpliktelse som en person fortfarande är skyldig en annan.
Att betala tillbaka hela skulden så att fordringsägaren får sin rätt.
Lärda drar slutsatsen att skulder är en allvarlig ekonomisk rättighet och att den avlidne bär ansvar för dem. Profeten ﷺ lät gemenskapen be för mannen, men gjorde sitt eget deltagande beroende av ett löfte om att skulden skulle betalas i sin helhet. Abu Qatada tog frivilligt på sig denna förpliktelse. Återberättelsen betonar därmed både vikten av att betala skulder och förtjänsten hos den som hjälper en avliden. Den innebär inte att en person med skulder lämnar islam eller att andra bör avstå från att be för personen.
- Håll ordning på dina skulder och andra ekonomiska förpliktelser och hantera dem i god tid.
- Efter ett dödsfall bör obetalda skulder tas upp med arvingarna. Hjälp, så långt du kan, till med att tillgodose fordringsägarnas rättigheter.
- Ta inte på dig någon annans skuld om du inte förstår förpliktelsen och kan fullgöra hela återbetalningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.