Boken om handel · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1237

Berättad av Samurah ibn Jundub. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om handel
جامع الترمذي
Vem berättade den?

Återberättad av Samurah ibn Jundub

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ مُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ هَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

Översättning

Abu Musa, Muhammad ibn Muthanna, har berättat för oss; Abd ar-Rahman ibn Mahdi har berättat för oss, från Hammad ibn Salama, från Qatada, från al-Hasan, från Samura: Profeten ﷺ förbjöd försäljning av ett djur mot ett annat djur med uppskjuten betalning (nasi'ah). Han sade: I detta kapitel finns även överleveringar från Ibn Abbas, Jabir och Ibn Umar. Abu Isa sade: Samuras hadith är hasan sahih. Att al-Hasan hörde direkt från Samura är korrekt, vilket Ali ibn al-Madini och andra har bekräftat. Detta är den praxis som följs av de flesta lärda bland Profetens ﷺ följeslagare och andra gällande försäljning av djur mot djur med uppskjuten betalning. Det är Sufyan ath-Thawris och Kufa-bornas åsikt, och det är även Ahmads ståndpunkt. Vissa lärda bland Profetens ﷺ följeslagare och andra har dock tillåtit försäljning av djur mot djur med uppskjuten betalning, vilket är ash-Shafi'is och Ishaqs åsikt.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd handel på kredit där djur byts mot andra djur.

Förklaring av svåra ord
Djur mot djur

Ett byte där ett djur utgör ersättning för ett annat djur.

Nasi'ah

En transaktion med uppskov, där leverans eller betalning inte sker omedelbart.

Vad lärda tar fasta på

Majoriteten av lärda bland följeslagarna och senare lärda, däribland Sufyan ath-Thawri, lärda i Kufa och Ahmad, utgick från förbudet mot att byta djur på kredit. Ash-Shafi'i och Ishaq tillät däremot ett sådant byte. Återberättelsen visar alltså en välkänd meningsskiljaktighet. Vid bedömningen av en konkret transaktion bör man ta hänsyn till villkoren i den rättsskola man följer och till avtalet i sin helhet.

Lärdomar för idag
  1. Ange tydligt vilka djur som byts och när vardera parten ska leverera.
  2. Be om råd från en kunnig lärd som känner till den rättsskola du följer och avtalsvillkoren innan du gör en kredittransaktion.
  3. Undvik otydliga överenskommelser och se till att båda parter förstår och godtar villkoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.