Boken om jihads dygder · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1663

Berättad av Al-Miqdam ibn Ma'diykarib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihads dygder
جامع الترمذي
Vem berättade den?

Från at‑Tirmidhi tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanberättade den för at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Nu'aym ibn Hammadنُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  6. 6Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلشَّهِيدِ عِنْدَ اللَّهِ سِتُّ خِصَالٍ يُغْفَرُ لَهُ فِي أَوَّلِ دَفْعَةٍ وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُجَارُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَيَأْمَنُ مِنَ الْفَزَعِ الأَكْبَرِ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجُ الْوَقَارِ الْيَاقُوتَةُ مِنْهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَيُزَوَّجُ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ زَوْجَةً مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَيُشَفَّعُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَقَارِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abd ar-Rahman berättade för oss, Nu'aym ibn Hammad berättade för oss, Baqiyya ibn al-Walid berättade för oss, från Bahir ibn Sa'd, från Khalid ibn Ma'dan, från al-Miqdam ibn Ma'diykarib, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Martyren har sex förmåner hos Allah: Han får förlåtelse vid första blodsutgjutelsen, han får se sin plats i paradiset, han skyddas från gravens straff, han är trygg från den stora fasan, på hans huvud placeras en värdighetskrona vars ädelstenar är bättre än denna värld och allt vad den innehåller, han gifts bort med sjuttiotvå hustrur av al-hur al-'in, och han får lägga in förbön för sjuttio av sina släktingar." Abu Isa sade: Denna hadith är sahih gharib.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En martyr får särskild förlåtelse, beskydd och ära från Allah.

Förklaring av svåra ord
Martyr

En person som ger sitt liv i en legitim kamp på Allahs väg; termen är ingen ursäkt för att använda våld.

Hūr al-ʿAyn

En av benämningarna på de rena följeslagare som nämns i texter om belöningen i paradiset.

Förbön

Att gå i förbön för andra på Domens dag, uteslutande med Allahs tillåtelse.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår de nämnda förmånerna som en särskild belöning för den som verkligen godtas som martyr inför Allah. Texten beskriver belöning i livet efter detta och ger ingen självständig rätt att utpeka någon som martyr. Förbönen sker med Allahs tillåtelse; hadithen gör inte detta villkor överflödigt.

Lärdomar för idag
  1. Sök ära och belöning hos Allah genom uppriktig tillbedjan och tjänande, inte genom vårdslöst våld.
  2. Var försiktig med att uttala dig om vem som är martyr; den slutgiltiga domen över människor tillhör Allah.
  3. Låt löftet om livet efter detta sporra dig till uppriktighet, tålamod och omsorg om de troendes gemenskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.