Boken om salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 175

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om salat
جامع الترمذي
Vem berättade den?

Från at‑Tirmidhi tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Qutayba har berättat för oss, Al-Layth ibn Sa'd har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar, från Profeten ﷺ som sade:

"Den som går miste om Asr-bönen är som om han hade berövats sin familj och sin egendom." I detta kapitel finns även hadither från Burayda och Nawfal ibn Muawiya. Abu Isa sade: Hadithen från Ibn Umar är hasan sahih. Az-Zuhri har också återberättat den från Salim, från hans far Ibn Umar, från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som missar asr-bönen går miste om något dyrbart, som familj och egendom.

Förklaring av svåra ord
Asr

Den obligatoriska bönen som utförs på eftermiddagen.

har förlorat sin familj och sin egendom

En bildlig formulering som betonar hur stor och smärtsam förlusten är.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda tolkar förlusten i jämförelsen som en allvarlig varning till den som låter tiden för asr-bönen gå ut. Formuleringen betonar denna böneforms särskilda värde och uppmanar muslimer att be inom den föreskrivna tiden. Hadithen nämner inget särskilt juridiskt undantag; de allmänna reglerna för bönetider gäller fortfarande.

Lärdomar för idag
  1. Planera dina dagliga åtaganden så att du kan be asr inom dess bönetid.
  2. Ställ in en påminnelse för asr och hitta en lugn plats att be på när du har mycket att göra.
  3. Om du har missat en bön, återgå till din bönerutin och fråga en betrodd lärd om vilka regler som gäller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.