Jami at-Tirmidhi, hadith 2139
Berättad av Salman al-Farisi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Salman al-Farisi
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ . وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري.
Muhammad ibn Humayd ar-Razi och Said ibn Yaqub har berättat för oss; de sade: Yahya ibn ad-Durays har berättat för oss, från Abu Mawdud, från Sulayman at-Taymi, från Abu Uthman an-Nahdi, från Salman, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Ingenting avvänder ödet utom bön, och ingenting förlänger livet utom fromhet." Abu Isa sade: I detta kapitel finns även en hadith från Abu Usayd. Denna hadith är hasan gharib från Salamn; vi känner endast till den genom Yahya ibn ad-Durays berättelse. Det finns två personer vid namn Abu Mawdud: den ene kallas Fidda, och det är han som har överleverat denna hadith – hans namn är Fidda och han var från Basra. Den andre är Abd al-Aziz ibn Abi Sulayman; den ene var från Basra och den andre från Medina, och de levde under samma tid. Abu Mawdud som överleverade denna hadith heter Fidda och var från Basra.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Åkallan och rättfärdiga handlingar är en del av Allahs förutbestämmelse.
Allahs beslut om det som sker i skapelsen.
En bön där någon ber Allah om hjälp eller något gott.
Ett gott och lydigt liv med uppriktiga handlingar och gott uppförande.
Lärda förklarar att åkallan och rättfärdiga handlingar själva är en del av Allahs förutbestämmelse: Allah kan avvärja en prövning genom bön och skänka välsignelse i en människas liv genom goda handlingar. Uttalandet lär alltså inte att Allahs kunskap eller beslut kan upphävas. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner åkallan och goda handlingar som rekommenderade sätt att söka Allahs välvilja; hadithen fastställer inget bestämt antal levnadsår.
- Avsätt tid varje dag för att uppriktigt be Allah om vägledning, beskydd och det goda.
- Gör rättfärdigt uppförande konkret genom att vara ärlig, upprätthålla släktband och behandla andra väl.
- Förtrösta på Allahs förutbestämmelse och fortsätt samtidigt att be och göra gott.
Denna sahih-återberättelse behandlar också Allahs förutbestämmelse och klargör att människan handlar inom dess ramar.
Jami' at-Tirmidhi · #2140 (Sahih)Denna sahih-återberättelse innehåller en åkallan till Allah om skydd mot motgångar och anknyter därmed till åkallans betydelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.