Kapitel om Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3003

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kapitel om Tafsir
جامع الترمذي
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏)‏ ‏.‏ سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Mani' och Abd ibn Humayd berättade för oss: Yazid ibn Harun berättade för oss: Humayd meddelade oss, från Anas, att Allahs sändebud ﷺ blev sårad i ansiktet, hans framtand bröts och han träffades av ett skott i axeln. Blodet rann ner över hans ansikte medan han torkade bort det och sade:

"Hur kan ett folk vinna framgång som gör detta mot sin profet samtidigt som han kallar dem till Allah?" Då uppenbarade Allah den Höge: "Det är inte din sak att bestämma om Han vänder sig till dem i barmhärtighet eller straffar dem; de är sannerligen orättfärdiga." Jag hörde Abd ibn Humayd säga att Yazid ibn Harun hade fel i detta. Abu Isa sade: Denna hadith är hasan sahih.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ sårades vid Uhud, men den slutliga domen över hans motståndare tillhör Allah.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen beskriver profeten ﷺ sår under slaget vid Uhud och förbinder hans uttalande med uppenbarelsen av Koranen 3:128.

Förklaring av svåra ord
framtand

En tand längst fram i munnen; den arabiska texten nämner särskilt en av hans framtänder.

Det är inte du som avgör

Det slutliga avgörandet om vägledning, förlåtelse och straff tillhör Allah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förbinder denna uppenbarelse med lärdomen att inte ens en profet ﷺ avgör människors slutliga öde: Allah kan ta emot ånger eller straffa rättvist. Profetens ﷺ uttalande visar hans sorg över människor som skadade honom medan han kallade dem till Allah. Återberättelsen gör inte personlig vrede till grund för att själv fälla en gudomlig dom; den föreskriver inte heller någon särskild rättsregel för de fyra sunnitiska rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Bemöt orätt med tålamod och överlåt den slutliga domen åt Allah.
  2. Fortsätt kalla människor till det goda, även när de avvisar uppmaningen.
  3. Be om vägledning och ånger för andra i stället för att önska deras undergång.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.