Sunan Abi Dawud, hadithi 3418
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ - قَالَ - فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ فَشَفَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ . فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا بِكُمْ لَعَلَّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَكُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَشَفَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ فَلاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَشْفِي صَاحِبَنَا يَعْنِي رُقْيَةً . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً . فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرِئَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُ عَلَيْهِ . فَقَالُوا اقْتَسِمُوا فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ . فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمْ وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ " .
Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Abu Awanah, kutoka kwa Abu Bishr, kutoka kwa Abu Al-Mutawakkil, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri, kwamba kikundi cha Masahaba wa Mtume wa Allah ﷺ walienda katika safari. Walifika kwa kabila moja la Waarabu na wakaomba kupokelewa kama wageni, lakini wakakataa kuwapokea. Alisema: Kisha bwana wa kabila hilo aliumwa na mdudu au nyoka, wakamtibu kwa kila kitu lakini hakuna kilichomfaa. Baadhi yao walisema: 'Laiti mngekwenda kwa watu wale waliofika kwenu, huenda mmoja wao ana kitu kinachoweza kumsaidia rafiki yenu.' Wakaenda na kusema: 'Bwana wetu ameumwa na mdudu au nyoka, tukamtibu kwa kila kitu lakini hakuna kilichomfaa. Je, kuna yeyote mwenye kitu cha kumponya rafiki yetu?' (yakani ruqyah). Mwanamume mmoja kutoka kwa watu hao akasema: 'Mimi najua kufanya ruqyah, lakini tuliwaomba ugeni mkakataa kutupokea. Sitafanya ruqyah mpaka mnipatie ujira.' Wakampa kundi la kondoo. Alikwenda kwake akamsomea Umm Al-Kitab (Surah Al-Fatihah) huku akitema mate mpaka akaona nafuu kana kwamba amefunguliwa kutoka kwenye kifungo. Wakawalipa ujira waliokubalianao. Wakasema: 'Gawanyeni.' Yule aliyefanya ruqyah akasema: 'Msifanye hivyo mpaka twende kwa Mtume wa Allah ﷺ tumshauri.' Asubuhi iliyofuata wakaenda kwa Mtume wa Allah ﷺ na kumuelezea. Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Mlijua vipi kuwa hiyo ni ruqyah? Mmefanya vizuri. Nipeni sehemu pamoja nanyi.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alithibitisha ruqyah kwa Al-Fatiha na malipo yaliyokubaliwa.
Dua au kisomo ambacho mtu humwomba Allah kupitia hicho uponyaji.
Sura ya ufunguzi ya Qur’ani, ambayo hapa ilisomwa kwa ajili ya mgonjwa.
Malipo yaliyokubaliwa; katika kisa hiki, sehemu ya kundi la kondoo.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba ruqyah kwa aya za Qur’ani inaruhusiwa na kwamba malipo yake yanajuzu yakikubaliwa mapema. Uponyaji unatoka kwa Allah; kisomo ni njia tu. Kauli ya Mtume ﷺ inathibitisha kitendo cha Maswahaba na tahadhari yao ya kuuliza hukumu yake walipokuwa na shaka.
- Katika ruqyah tumia dua zinazoruhusiwa na kisomo cha Qur’ani, na umtegemee Allah kuwa ndiye Mponyaji.
- Kubalianeni wazi kuhusu malipo mapema na tekelezeni makubaliano hayo.
- Ukiwa na shaka kuhusu uhalali wa jambo, tafuta ushauri wa kidini kutoka kwa mjuzi.
Riwaya hii sahih pia inaeleza jinsi Maswahaba walivyosoma Al-Fatiha kama ruqyah na kupokea malipo ya kondoo, kisha Mtume ﷺ akathibitisha hilo.
Sahih al-Bukhari · #5007 (Sahih)Riwaya hii pia inasimulia kuponywa kwa kiongozi wa kabila baada ya kusomewa Al-Fatiha wakati wa safari.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.