Sahih al-Bukhari, hadithi 5007
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ma'badمَعْبَدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ. قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ". وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا
Abu Sa'id Al-Khudri amesimulia: Tulipokuwa katika moja ya safari zetu, tulishuka mahali fulani ambapo kijana wa kike aliye mtumwa alikuja na kusema,
"Bwana wa kabila hili ameumwa na nge na wanaume wetu hawapo; je, kuna yeyote miongoni mwenu anayeweza kumtibu (kwa kusoma kitu)?" Basi mmoja wa watu wetu akaenda naye ingawa hatukudhani kwamba alijua tiba ya namna hiyo. Lakini alimtibu bwana huyo kwa kusoma kitu, na mgonjwa akapona, naye akampa kondoo thelathini na kutunywesha maziwa (kama zawadi). Aliporudi, tulimuuliza rafiki yetu, "Je, ulikuwa unajua kutibu kwa kusoma kitu?" Akasema, "La, lakini nilimtibu tu kwa kusoma Ummul Kitab (yaani, Surah Al-Fatiha)." Tukasema, "Msizungumze chochote (kuhusu hili) hadi tufike au tumuulize Mtume ﷺ." Hivyo tulipofika Madina, tukamuelezea hayo Mtume ﷺ (ili kujua kama kondoo tuliopokea ni halali kuchukuliwa au la). Mtume ﷺ akasema, "Alijuaje kwamba hiyo (Al-Fatiha) inaweza kutumika kama tiba? Gawanyeni zawadi yenu na nipatie fungu langu pia."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Al-Fatiha ilisomwa kama ruqyah, na malipo yaliyokubaliwa yakaruhusiwa.
Wakiwa safarini, kabila moja liliomba msaada kwa ajili ya kiongozi wao aliyeumwa na nge. Sahaba mmoja alisoma Al-Fatiha kama ruqyah; kiongozi huyo alipopata nafuu, Mtume ﷺ alithibitisha malipo hayo.
Dua au usomaji wa Qur’ani unaotumiwa kumwomba Allah uponyaji na ulinzi.
Jina jingine la sura Al-Fatiha, sura ya mwanzo ya Qur’ani.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kusoma Qur’ani, ikiwa ni pamoja na Al-Fatiha, kama ruqyah kunaruhusiwa na kwamba malipo yanaweza kukubaliwa ikiwa yalikubaliwa mapema. Usomaji na dua ni njia tu; uponyaji hutoka kwa Allah. Ruqyah haipaswi kuwa na shirki au maneno yaliyokatazwa. Hadithi hii pia inaonyesha kwamba mtu anapokuwa na shaka kuhusu jambo la dini, alimuuliza Mtume ﷺ.
- Soma Al-Fatiha kama ruqyah na umwombe Allah uponyaji, huku ukiendelea kutafuta huduma inayofaa.
- Kubalianeni wazi kuhusu malipo ya msaada unaoruhusiwa, na uyapokee kwa njia ya haki pekee.
- Waombe wanazuoni wanaoaminika ushauri unapokuwa na shaka kuhusu uhalali wa jambo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.