Sunan Abi Dawud, hadithi 3920
Imepokelewa na Buraydah ibn al-Hasib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimalimhadithia Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Baba yake, Buraydaأَبِيهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
Ametuhadithia Muslim bin Ibrahim, ametuhadithia Hisham, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Abdullah bin Buraydah, kutoka kwa baba yake, kwamba Mtume ﷺ hakua akiota mbaya au kuamini ishara za bahati mbaya kutoka kwa chochote. Lakini alipomtuma mjumbe, aliuliza jina lake; ikiwa angelipenda jina hilo, alifurahi na furaha hiyo ilionekana wazi usoni mwake, na ikiwa angelichukia jina hilo, kuchukizwa kwake kulionekana wazi usoni mwake. Na alipoingia kijijini, aliuliza jina lake; ikiwa angelipenda jina hilo, alifurahi na furaha hiyo ilionekana wazi usoni mwake, na ikiwa angelichukia jina hilo, kuchukizwa kwake kulionekana wazi usoni mwake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikataa ushirikina, lakini alifurahia majina yenye maana nzuri.
Vitu ambavyo mtu hudhani, bila msingi halali, vinaweza kutabiri bahati au mkosi wa wakati ujao.
Mtu aliyetekeleza jukumu kwa niaba ya Mtume ﷺ.
Wanazuoni hutofautisha kati ya kutegemea majina au ishara kwa ushirikina na kuthamini maana nzuri. Mtume ﷺ hakujiongoza kwa ishara zinazodhaniwa; kufurahia kwake jina linalofaa kulikuwa aina ya matumaini mema, si utabiri wala imani katika nguvu zilizofichika. Kwa hiyo, riwaya hii inahimiza kuwa na mtazamo mzuri kuhusu majina, bila kuchukulia jina lenyewe kuwa ndilo linaloamua matokeo.
- Usifanye uamuzi muhimu kwa kutegemea ishara ya bahati inayodhaniwa; mtegemee Allah na utumie sababu zenye busara.
- Pale unapoweza kuchagua, teua majina yenye maana nzuri, lakini usione jina kuwa ndilo linalosababisha hatima ya mtu.
- Zungumza kuhusu mahali na watu kwa namna yenye kujenga, bila kuhimiza ushirikina.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.