Utabiri na Ishara · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3922

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utabiri na Ishara
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Al-Qa'nabiyyi, alituambia Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Hamza na Salim, watoto wa kiume wa Abdullah bin Umar, kutoka kwa Abdullah bin Umar, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Mtiriko (ushumi) upo katika nyumba, mwanamke na farasi." Abu Dawud alisema: Hadithi hii ilisomwa kwa Al-Harith bin Miskin nami nikiwa shahidi. Aliambiwa kuwa Ibn Al-Qasim aliripoti kuwa Malik aliulizwa kuhusu mtiriko katika farasi na nyumba. Akajibu: Ni nyumba ngapi ambazo watu waliishi na kuangamia, kisha wengine wakaishi na nao wakaangamia? Huu ndio ufafanuzi wake kadiri tunavyoona, na Allah Ndiye Mjuzi Zaidi. Abu Dawud alisema: Umar (ra) alisema: Mkeka ndani ya nyumba ni bora kuliko mwanamke asayezaa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baadhi ya nyumba, wanawake na farasi vinaweza kuwa chanzo cha matatizo anayokumbana nayo mtu.

Maelezo ya maneno magumu
mkosi (shum)

Matatizo au kikwazo anachokipata mtu kutokana na jambo fulani; si nguvu inayojitegemea na kuamua majaaliwa.

farasi

Mnyama wa kupandwa au kubebea mizigo ambaye katika zama za Mtume ﷺ alikuwa mali na chombo muhimu cha usafiri.

Maoni ya wanazuoni

Malik alieleza kuwa nyumba yenye hasara au matatizo yanayojirudia inaweza kuhisiwa kuwa haina bahati. Wanazuoni wanapatanisha riwaya hii na katazo la jumla la ushirikina: hawazipi nyumba, mwanamke au farasi nguvu zinazojitegemea. Maneno ya Umar kuhusu mwanamke asiyepata watoto ni kauli yake mwenyewe, si kauli ya Mtume ﷺ; yanaakisi thamani iliyowekwa kwa uzao katika zama hizo, na si msingi wa kuwadharau au kuwalaumu wanawake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usihusishe matatizo na kitu au mtu kana kwamba ndiye anayetawala majaaliwa; mtegemee Allah.
  2. Tathmini nyumba au mali kwa uhalisia kwa kuzingatia madhara na usalama, si ushirikina.
  3. Usitumie kauli ya Umar kuwadharau wanawake wasio na watoto; watendee kwa heshima na huruma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.