Lugha na Qiraat za Kur'ani · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3984

Imepokelewa na Ubayy ibn Ka'b. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Lugha na Qiraat za Kur'ani
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibrahim ibn Musaalimhadithia Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ ‏"‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏{‏ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ طَوَّلَهَا حَمْزَةُ ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishiwa na Ibrahim ibn Musa, ametuarifu Isa, kutoka kwa Hamzah az-Zayyat, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Sa'id ibn Jubayr, kutoka kwa Ibn Abbas, kutoka kwa Ubayy ibn Ka'b, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alipokuwa akiomba dua, alianzia nafsi yake na kusema: 'Rehma ya Allah iwe juu yetu na juu ya Musa. Langelikuwa na subira, angeliona ajabu kutoka kwa Mwenzi wake. Lakini alisema: {Ikiwa nitakuuliza kitu chochote baada ya haya, usiendelee kunisindikiza; hakika umefikia utuzi kamili kutoka kwangu}'. Hamzah aliirefusha aya hiyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwombea Musa rehema na akausifu subira yake.

Maelezo ya maneno magumu
dua

Maombi ambayo mtu humwomba Allah msaada, mwongozo au rehema.

subira

Kudumu imara na kutotenda kwa pupa jambo linapokuwa gumu au halieleweki.

Ḥamzah alirefusha usomaji

Ḥamzah aliyasoma maneno yaliyotajwa kwa sauti iliyorefushwa, kulingana na namna yake ya kusoma Qur'ani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na hili kwamba inafaa mtu pia kujiombea katika dua yake. Kauli kuhusu Musa ﷺ inaonyesha kuthaminiwa kwa subira: kama angesubiri kwa muda mrefu zaidi, angeona elimu ya ajabu zaidi kutoka kwa al-Khiḍr. Kutajwa kwa Ḥamzah kunasisitiza kwamba njia zinazotambulika za usomaji wa Qur'ani zinaweza kutofautiana katika matamshi na urefu wa sauti.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usijisahau katika dua zako; mwombe Allah rehema na mwongozo.
  2. Jipe muda ikiwa bado huelewi kinachoendelea; subira inaweza baadaye kuleta ufahamu zaidi.
  3. Zichukulie tofauti za njia zinazotambulika za usomaji wa Qur'ani kwa elimu na heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.