Lugha na Qiraat za Kur'ani · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3988

Imepokelewa na Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Lugha na Qiraat za Kur'ani
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

Tafsiri

Wametuhadithia Uthman bin Abi Shaybah na Harun bin Abdullah, walisema: Ametuhadithia Abu Usamah, amenihadithia Al-Hasan bin Al-Hakam An-Nakha'i, ametuhadithia Abu Sabrah An-Nakha'i, kutoka kwa Farwah bin Musayk Al-Ghutayfi, alisema: Nilimjia Mtume ﷺ na akataja hadithi hiyo. Kisha mtu mmoja kati ya watu akasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah! Tuambie kuhusu Saba'; ni nini: ni ardhi au mwanamke?' Akajibu: 'Si ardhi wala mwanamke, bali ni mwanamume aliyezaa watoto kumi wa Kiarabu: sita kati yao waliishi Yemen na wanne waliishi Sham (Syria).' Uthman Al-Ghatafani alisema Al-Ghatafani badala ya Al-Ghutayfi, na akasema: Ametuhadithia Al-Hasan bin Al-Hakam An-Nakha'i.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kwa mujibu wa Mtume ﷺ, Sabaʾ alikuwa babu wa kabila la Kiarabu aliyekuwa na wana kumi.

Maelezo ya maneno magumu
Sabaʾ

Jina lililotajwa katika swali: je, linamaanisha nchi, mwanamke au mtu?

Yemen na Sham

Maeneo mawili ambako, kwa mujibu wa mapokezi, wazao wake walikaa.

al-Ghoetayfi / al-Ghatafani

Matoleo mawili ya jina la kabila la mpokezi.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha mapokezi haya na ufafanuzi wa Sabaʾ katika Qur’ani, na wanaeleza kuwa jina hilo hapa linamrejelea babu wa kabila la Kiarabu. Kutajwa kwa wazao sita waliokaa Yemen na wanne waliokaa Sham kunatoa mgawanyo wa jadi wa nasaba; maandishi hayafanyi asili au eneo la makazi kuwa kipimo cha thamani ya kidini ya mtu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokutana na jina usilolijua, uliza ufafanuzi kabla ya kulihusisha na maana fulani.
  2. Ichukulie taarifa ya nasaba kama muktadha wa kihistoria, si sababu ya kuwainua au kuwadharau watu.
  3. Unaposambaza majina na nasaba, hakikisha chanzo chake kinaaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.