Swala · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 435

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Salihalimhadithia Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Ahmad bin Salih, ametuelezea Ibn Wahb, amenifahamisha Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Ibn al-Musayyib, kutoka kwa Abu Hurairah: Wakati Rasûlullâh ﷺ aliporejea kutoka Vita vya Khaibar, alisafiri usiku. Tuliposhikwa na usingizi, alisimama kupumzika na akamwambia Bilal: 'Tulindie usiku.' Lakini macho ya Bilal yalishindwa na usingizi huku akiwa ameegea mnyama wake, hivyo Mtume ﷺ hakukaamka, wala Bilal, wala yeyote kati ya Masahaba wake hadi jua lilipowapiga. Rasûlullâh ﷺ ndiye aliyeamka kwanza. Rasûlullâh ﷺ alistuka na akasema: 'Ewe Bilal!' Akajibu: 'Aliyechukua roho yako ndiye aliyechukua roho yangu, nawfidia kwa baba yangu na mama yangu ewe Rasûlullâh.' Kisha wakasogeza wanyama wao kidogo, nabii ﷺ akafanya wudhuu, akamruhusu Bilal aamsimishe swala. Akawaongoza katika Swala ya Subuhi. Alipomaliza swala, akasema: 'Yeyote anayesahau swala, basi aswali anapokumbuka, kwani Allah Ta'ala amesema: {Simamisha swala kwa ajili ya Ukumbusho Wangu}.' Yunus alisema: Ibn Shihab alikuwa akisoma aya hiyo vivyo hivyo. Ahmad alisema: Anbasah (kutoka kwa Yunus) aliripoti katika hadithi hii maneno 'li-dhikri' (kwa ajili ya Ukumbusho Wangu). Na Ahmad alisema: Neno 'nu'as' linamaanisha usingizi mzito.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu akikosa sala kwa sababu ya usingizi, aisali mara tu anapoamka.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ na Maswahaba wake walikosa sala ya alfajiri kwa sababu ya usingizi walipokuwa wakirejea kutoka Khaybar. Walipoamka, walihama mahali hapo; Mtume ﷺ akatawadha, kisha akawaongoza katika sala.

Maelezo ya maneno magumu
iqamah

Wito unaoashiria kwamba sala ya jamaa inaanza mara moja.

al-kara

Usingizi au kulemewa kwa macho.

li-dhikri

“Kwa ajili ya kunikumbuka”; hadithi inaunganisha sala na kumkumbuka Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba mtu aliyekosa sala ya faradhi kwa sababu ya usingizi au kusahau aisali mara tu anapotambua hilo; kwa hiyo, kuchelewesha kwa makusudi hakuruhusiwi. Tukio hili pia linaonyesha kwamba usingizi unaweza kumshinda mtu bila kukusudia: Bilal alipewa jukumu la kukesha, lakini naye alilala. Madhehebu yanakubaliana kwamba ni wajibu kulipa sala iliyokosekana; maelezo kuhusu mpangilio na hali mbalimbali yanafafanuliwa zaidi katika fiqhi. Maandishi pia yanataja kwamba Mtume ﷺ aliwaongoza watu baada ya kuhamia mahali pengine na kutawadha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiamka baada ya muda wa sala kupita, isali sala uliyokosa mara tu unapoikumbuka.
  2. Chukua tahadhari za vitendo ili usali kwa wakati, lakini usijilaumu kwa usingizi ambao hukuweza kuudhibiti.
  3. Baada ya kuamka, inuka, tawadha inavyohitajika, kisha usali bila kuchelewa pasipo sababu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.