Swala · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 438

Imepokelewa na Abu Qatadah al-Ansari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

ShadhKitabu: Swala
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Qatadah al-Ansari

Shadh

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُوَيْدًا رُوَيْدًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Ali bin Nasr, alituambia Wahb bin Jarir, alituambia Al-Aswad bin Shaiban, alituambia Khalid bin Sumair akasema: Alijifanya kwetu Abdullah bin Rabah al-Ansari kutoka Madina, na Ansar walikuwa wakimchukulia kama mtaalamu wa fiqhi. Akatuambia akasema: Aliniambia Abu Qatadah al-Ansari, mpanda farasi wa Mtume wa Allah ﷺ, akasema: Mtume wa Allah ﷺ alituma jeshi la viongozi pamoja na hadithi hii. Akasema: Hakichocheo kilichotuamsha isipokuwa jua likichomoza. Tulisimama kwa hofu na wasiwasi kwa ajili ya sala yetu. Ndipo Nabii ﷺ akasema: 'Pole pole, pole pole.' Hadi jua lilipoinuka vyema, Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Yeyote miongoni mwenu ambaye huwa anasali rakaa mbili za Alfajiri, na azisali.' Wakasimama wale waliokuwa wakizisali na wale wasiozisali, nao wakazisali. Kisha Mtume wa Allah ﷺ akaamuru aitwe sala, ikaitwa. Mtume wa Allah ﷺ akasimama na akatusalia. Alipomaliza, akasema: 'Hakika tunamshukuru Allah kwamba hatukuwa katika jambo lolote la kidunia lilotuzuia kutoka kwenye sala yetu, bali roho zetu zilikuwa mkononi mwa Allah Azza wa Jalla, akazirudisha jinsi alivyotaka. Yeyote miongoni mwenu anayepata sala ya Asubuhi kesho kwa wakati wake, na aisalie pamoja na nyingine kama fidia.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu anayekosa sala kwa sababu ya usingizi aisali mara tu anapoamka.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ na Maswahaba wake walikuwa safarini, nao hawakuamka kutoka usingizini hadi jua lilipochomoza; ndipo wakasali sala ya Alfajiri waliyokuwa wameikosa.

Maelezo ya maneno magumu
rakaa za Fajr

Rakaa mbili za sunna zinazotekelezwa kabla ya sala ya faradhi ya Fajr.

roho zilikuwa mkononi mwa Allah

Kauli inayoonyesha kwamba usingizi na kuamka hutokea kwa kadiri ya Allah.

qada

Kutekeleza sala baada ya muda wake uliowekwa kupita.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba mtu anayekosa sala kwa sababu ya usingizi anapaswa kuitekeleza mara tu anapoamka. Katika riwaya hii, rakaa mbili za sunna za Fajr zilisaliwa kabla ya sala ya faradhi. Wanazuoni wamejadili kauli inayohusu sala ya asubuhi iliyofuata; haichukuliwi kuwa amri ya jumla ya kurudia sala iliyosaliwa kwa wakati wake. Wanazuoni wa fiqhi wanatofautiana kuhusu baadhi ya maelezo ya kulipa sala na mpangilio wake, lakini wanakubali wajibu wa kulipa sala ya faradhi iliyokosekana kwa sababu ya usingizi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiamka bila kukusudia baada ya muda wa sala kupita, isali sala uliyokosa mara tu unapoamka.
  2. Chukua hatua za vitendo ili uamke kwa wakati, kama kuweka kengele au kumwomba mtu akuamshe.
  3. Usifadhaike sala ikikupita; ilipe kwa makini bila kuchelewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.