Swala · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 596

Imepokelewa na Malik ibn al-Huwairith. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Malik ibn al-Huwairith

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muslim bin Ibrahim, ametuhadithia Aban, kutoka kwa Budail, amenieleza Abu ‘Atiyyah, mtumwa aliyeachiliwa huru kutoka kwetu: Malik bin al-Huwairith alikuja katika msikiti wetu huu, na wakati ikamah ilipotangazwa kwa ajili ya swala, tulimwambia: Sogea mbele na utuongoze swala. Lakini alituambia: Mweke mwanamume mmoja wenu mbele akuongozeni swala, nami nitawaambieni kwa nini sikuwaongozi. Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:

“Yeyote anayewatembelea watu, asiwaimamishe, bali mwanamume mmoja wao ndiye awaimamishe.”

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mgeni huwaachia wenyeji wachague imamu wao wenyewe.

Maelezo ya maneno magumu
iqama

Wito unaotangaza kuwa sala ya faradhi inaanza mara moja.

imamu

Mtu anayeongoza sala ya jamaa.

mahali pa sala

Eneo ambalo jamii hukutana ili kusali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mgeni hawatangulii wenyeji bila sababu, bali humwacha mmoja wao awe imamu. Hili ni pendekezo la heshima na mwenendo mwema, si katazo la moja kwa moja: mwenyeji au jamii ikimruhusu mgeni, anaweza kuongoza sala. Madhehebu pia hujadili ni nani anayestahili kutangulizwa kwa kuzingatia ujuzi wa Qur’ani, ujuzi wa kanuni za sala na mamlaka yake ndani ya jamii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiwa mgeni, waachie wenyeji nafasi ya kumchagua imamu wao wenyewe.
  2. Sala inapoanza, pendekeza kwa heshima mtu mwenye uwezo kutoka miongoni mwa jamii.
  3. Eleza uchaguzi wa kidini kwa utulivu na utegemeze maelezo yako kwenye elimu ya kuaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.