Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 630

Imepokelewa na Malik ibn al-Huwayrith. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Yusuf, akasema: Ametuhadithia Sufyan, kutoka kwa Khalid al-Hadhdha', kutoka kwa Abu Qilabah, kutoka kwa Malik bin al-Huwairith, akasema: Wanaume wawili walimjia Mtume ﷺ wakitaka kusafiri. Basi Mtume ﷺ akasema:

"Mkitoka, adhinini kisha simameni (iqamah), na mkubwa wenu akuongozeni katika Swala."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hata wasafiri wawili huswali pamoja: mmoja hutoa adhana na mkubwa wao huwaongoza.

Maelezo ya maneno magumu
Adhana

Wito unaotangaza kuwa wakati wa sala umeingia.

Iqama

Wito unaotolewa muda mfupi kabla ya sala ya jamaa kuashiria kuwa sala inaanza.

Kuongoza sala

Kusimama mbele katika sala huku wengine wakifuata mienendo ya sala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wasafiri hutoa adhana na iqama, na wanaposwali pamoja mmoja wao huwaongoza. Kwa mujibu wa maneno ya riwaya hii, mkubwa zaidi ndiye anayetangulizwa; maandiko mengine pia yanataja ujuzi wa Qur’ani na elimu ya dini kuwa vigezo vya kumchagua imamu. Madhehebu yanajadili mpangilio kamili wa vigezo hivi, lakini yanakubali kwamba kuswali kwa jamaa kumewekwa kisheria hata safarini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toeni adhana na iqama mnaposwali pamoja na wasafiri wenzenu.
  2. Kubalianeni mapema nani ataongoza ili sala ya jamaa ianze kwa utulivu na utaratibu.
  3. Shirikianeni na wengine katika sala hata safarini badala ya kila mmoja kuswali peke yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.