Sunan Abi Dawud, hadithi 601
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Al‑Qa'nabialimhadithia Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ " .
Al-Qa'nabiyy ametuhadithia, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Anas bin Malik, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alipanda farasi akaanguka kutoka juu yake, na upande wake wa kulia ukachubuka. Kisha aliiongoza moja ya Sala akiwa ameketi, nasi tukasali nyuma yake tukiwa tumeketi. Alipomaliza, alisema:
"Imamu amewekwa ili afuatwe tu; hivyo akisali akiwa amesimama, nanyi salini mkiwa mmesimama; akirukuu, nanyi rukuni; akisimama, nanyi simameni; akisema 'Sami'Allahu liman hamidah', nanyi semeni 'Rabbana wa lakal-hamd'; na akisali akiwa ameketi, nanyi salini nyote mkiwa mmeketi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jamaa humfuata imamu katika mienendo yake na mkao wake wa kuswali.
Mtume ﷺ alianguka kutoka kwenye farasi na upande wake wa kulia ukakwaruzika. Kwa hiyo aliongoza swala akiwa ameketi; waliokuwepo wakaswali wakiwa wameketi nyuma yake.
Imamu huongoza swala ya jamaa; walio nyuma yake hulinganisha vitendo vyao vya swala na vyake.
Haya ndiyo maneno ambayo waumini husema baada ya imamu kusema: ‘Allah humsikia anayemsifu.’
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba waumini humfuata imamu na hawamtangulii katika vitendo vya swala. Matini pia inataja kwamba wanaswali wakiwa wameketi imamu anapoongoza swala akiwa ameketi. Madhehebu yanatofautiana katika namna ya kutumia hukumu hii imamu anapoketi kwa sababu ya ugonjwa; kwa kawaida madhehebu ya Hanafi, Maliki na Shafi‘i huruhusu jamaa kuswali wamesimama ikiwa wanaweza, ilhali madhehebu ya Hanbali hutumia riwaya hii na kuwaelekeza jamaa kuswali wakiwa wameketi.
- Wakati wa swala ya jamaa, subiri imamu asogee; usimtangulie.
- Mfuate imamu katika maneno na vitendo vya swala vilivyoamrishwa.
- Zingatia uwezo wa watu wanaopaswa kuswali kwa namna tofauti kwa sababu ya ugonjwa au jeraha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.