Sunan Abi Dawud, hadithi 697
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Al‑Qa'nabialimhadithia Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Al-Qa'nabi ametuhadithia, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Zaid bin Aslam, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Abi Sa'id Al-Khudri, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Mmoja wenu anaposwali, asimruhusu mtu yeyote kupita mbele yake; amzuie kadiri awezavyo, na akikataa basi apigane naye, kwa maana yeye ni shetani tu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Linda nafasi iliyo mbele yako unapokuwa katika swala na umzuie mpita njia kwa utulivu.
Kupita katika nafasi iliyo kati ya mwenye kuswali na sutrah yake.
Jaribu kumzuia mpita njia kwa kitendo kinachofaa na cha kiasi.
Maneno haya yanasisitiza kwa nguvu kumpinga; hayatoi ruhusa ya kutumia nguvu au kufanya kupita kiasi.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba mwenye kuswali hutumia sutrah, yaani kitu cha kuweka mbele yake kama mpaka, na huzuia mtu kupita karibu kabisa mbele yake. Maneno ‘kadiri awezavyo’ yanaweka kikomo cha kumzuia kwa kile kinachowezekana na kinachofanywa kwa utulivu; himizo la kumpinga halichukuliwi kuwa ruhusa ya kutumia nguvu. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kwa namna tofauti hukumu mahsusi ya sutrah na namna ya kumzuia mpita njia, lakini yanasisitiza kuheshimu swala na kuepuka madhara na kuongezeka kwa mzozo.
- Unaposwali, weka sutrah mbele yako ikiwezekana ili nafasi ya swala ijulikane.
- Mtu akitaka kupita mbele yako, jaribu kumzuia kwa utulivu na bila kusababisha madhara.
- Dumisha umakini wako, na usiruhusu kumzuia mpita njia kugeuka kuwa ugomvi au kitendo cha kupita kiasi.
Riwaya hii pia inazungumzia kuzuia mtu kupita mbele ya mwenye kuswali na kufafanua umuhimu wa nafasi ya swala.
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)Riwaya hii inahusu kitu kinachowekwa mbele ya mwenye kuswali na husaidia kuelewa muktadha wa kuwazuia wapita njia.
Sunan Abi Dawud · #698 (Hasan Sahih)Riwaya hii imepokewa kupitia mnyororo mwingine kutoka kwa swahaba huyo huyo na pia inahusu kumzuia mtu anayepita mbele ya mwenye kuswali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.