Sahih al-Bukhari, hadithi 1
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Alitusimulia Al-Humaydi Abdullah bin Az-Zubayr, akasema: Alitusimulia Sufyan, akasema: Alitusimulia Yahya bin Sa'id Al-Ansari, akasema: Aliniarifu Muhammad bin Ibrahim At-Taymi kwamba alimsikia 'Alqamah bin Waqqas Al-Laythi akisema: Nilimsikia Umar bin Al-Khattab (Allah amridhie) akiwa kwenye mimbari, akasema: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:
"Matendo yanategemea tu nia, na kila mtu atapata kile alichokusudia. Kwa hivyo, yeyote aliyejihama kwa ajili ya faida za kidunia au kwa ajili ya mwanamke anayetaka kumuoa, kuhama kwake ni kwa ajili ya kile alichokusudia."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kila tendo huhesabiwa mbele ya Allah kwa kadiri ya usafi wa nia yako.
Umar ibn al-Khattab alinukuu kauli hii ya Mtume ﷺ wakati wa hotuba ya hadhara kwenye mimbari mjini Madina. Alitolea mfano hijra kutoka Makka kwenda Madina — kujitolea kukubwa zaidi kulikofanywa na Waislamu wa mwanzo.
Kusudio la makusudi lililo moyoni: kutofautisha tendo moja na jingine (kwa mfano, swala ya faradhi na ya hiari), na kuamua unamfanyia nani tendo hilo (ikhlasi).
Kuacha Makka na kuhamia Madina kwa ajili ya dini; kwa maana pana zaidi, kuacha yale aliyoyakataza Allah.
Imam ash-Shafi'i na Imam Ahmad walisema kuwa hadithi hii inajumuisha theluthi moja ya elimu yote ya Kiislamu, kwa sababu mtu hutenda kwa moyo, ulimi na viungo vyake — na nia ya moyoni ndiyo kiungo cha kwanza na cha kuamua. Wanazuoni hutofautisha kazi mbili za nia: 1. Katika fiqhi: nia ya moyoni ni sharti la uhalali wa ibada kama udhu, swala, saumu na zakat. 2. Katika ikhlasi: tendo linaloonekana kuwa jema hupata thawabu Akhera tu likifanywa kwa ajili ya Allah, si kwa kutafuta sifa au manufaa ya kidunia.
- Kabla ya kuanza swala, kutoa sadaka au kufanya tendo jema, tulia kwa muda mfupi ujiulize: namfanyia nani hili?
- Fahamu kuwa hata shughuli za kila siku — kufanya kazi kwa ajili ya familia yako, kusoma au kumsaidia mtu — hugeuka ibada unapozifanya kwa nia safi kwa ajili ya Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.