Sahih al-Bukhari, hadithi 2
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Baba yake, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMama wa Wauminiعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, akasema: Ametuarifu Malik, kutoka kwa Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha Mama wa Waumini - Allah amridhie - kwamba Al-Harith bin Hisham - Allah amridhie - alimuuliza Mtume wa Allah ﷺ akisema:
"Ewe Mtume wa Allah! Je, Ufunuo unakuja kwako vipi?" Mtume wa Allah ﷺ akajibu: "Wakati mwingine hunijia kama sauti ya kengele - na huu ndio mzito zaidi kwangu - kisha hali hiyo huondoka baada ya kukumbuka alichosema. Na wakati mwingine Malaika hunijia katika sura ya mtu na kuzungumza nami, nami hukumbuka anachosema." Aisha - Allah amridhie - alisema: "Nimemwona akipewa Ufunuo katika siku yenye baridi kali, na Ufunuo ukiondoka kwake, paji lake la uso lilikuwa likitokwa na jasho tele."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ anaeleza namna mbili ambazo wahyi ulimjia.
Al-Harith ibn Hisham alimuuliza Mtume ﷺ jinsi wahyi ulivyomjia.
Ujumbe wa Allah unaofikishwa kwa nabii Wake.
Ni mfano wa namna ambayo wahyi ulisikika; Mtume ﷺ aliieleza kuwa ndiyo namna nzito zaidi.
Hali ya pekee wakati wa wahyi huisha baada ya ujumbe kupokewa.
Wanazuoni wa kale walihitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wahyi ulimjia Mtume ﷺ kwa namna mbalimbali: kama tukio zito la kusikika au kupitia malaika katika sura ya binadamu. Maneno yalipokewa na kuhifadhiwa kwa usahihi. Ushuhuda wa Aisha kuhusu jasho unaonyesha juhudi za kimwili, lakini hauathiri uaminifu wa ujumbe. Riwaya hii pia inathibitisha kwamba malaika wanaweza kuonekana katika sura ya binadamu kwa amri ya Allah.
- Jifunze maarifa ya dini kwa makini, na uyafikishe tu baada ya kuelewa vizuri yaliyomo.
- Tambua kwamba kufikisha ujumbe muhimu kunaweza kuhitaji juhudi; onyesha subira na heshima kwa anayebeba jukumu hilo.
- Uliza maswali ya dhati ili kuelewa vizuri zaidi jinsi mafundisho ya imani na wahyi wa kinabii vinavyoelezwa.
Riwaya hii inaeleza jinsi wahyi ulivyoanza na kuonyesha jinsi wahyi wa kwanza ulivyomgusa sana Mtume ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Aisha anaeleza jinsi Waraqa ibn Nawfal alivyoutafsiri wahyi wa kwanza na kuthibitisha wito wa Utume.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir anaeleza kuhusu kusimama kwa wahyi na mwanzo wa hatua mpya iliyofuata.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.