Imani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 54

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Imani
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Maslamah, akasema: Ametuarifu Malik, kutoka kwa Yahya bin Said, kutoka kwa Muhammad bin Ibrahim, kutoka kwa Alqamah bin Waqqas, kutoka kwa Umar, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Matendo yanategemea nia, na kila mtu atapata kile alichokusudia. Kwa hivyo, yeyote ambaye hijra yake ilikuwa kwa ajili ya Allah na Mtume Wake, basi hijra yake ni kwa ajili ya Allah na Mtume Wake. Na yeyote ambaye hijra yake ilikuwa kwa ajili ya maslahi ya kidunia au kwa ajili ya mwanamke wa kumuoa, basi hijra yake ni kwa ajili ya kile alichohamia."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Thamani ya tendo hutegemea nia iliyokusudiwa wakati wa kulitenda.

Maelezo ya maneno magumu
nia

Kusudi la ndani ambalo mtu hulitendea jambo.

hijrah

Kuhama kwa ajili ya Allah; katika muktadha huu pia ni kuacha mahali au hali fulani kwa sababu za kidini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba nia ndiyo huamua thamani ya kidini na thawabu ya matendo. Pia wanajadili kwamba ibada inahitaji nia inayofaa. Kwa hiyo, madhehebu manne ya Sunni huzipa nia umuhimu katika ibada, ingawa hutofautiana kuhusu matumizi yake mahsusi, kwa mfano wakati ambapo nia ya swala inapaswa kufanywa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kutenda jambo jema, chukua muda mfupi kuchunguza kusudi lako na kulielekeza kwa Allah.
  2. Usifanye ibada ili upate sifa au manufaa; tafuta kwa dhati radhi za Allah.
  3. Unapofikiria mabadiliko makubwa, kama vile kuhama, chunguza kwa uaminifu nia inayoongoza uamuzi wako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.