Sahih al-Bukhari, hadithi 1014
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ. قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي.
Qutayba bin Sa'id ametuhabiria, akasema Ismail bin Ja'far ametuhabiria, kutoka kwa Sharik, kutoka kwa Anas bin Malik, kwamba mwanamume mmoja aliingia Msikitini siku ya Ijumaa kupitia mlango ulioelekea Darul-Qada', huku Rasûlullah ﷺ akiwa amesimama akitoa khutuba. Mwanamume huyo alisimama mbele ya Rasûlullah ﷺ na kusema: 'Ewe Rasûlullah ﷺ, mali zimeharibika na njia zimekatika, basi omba kwa Allah atunyeshee mvua.' Rasûlullah ﷺ akainua mikono yake na kusema: 'Allahumma aghithna, Allahumma aghithna, Allahumma aghithna (Ewe Allah! Tunyeshea mvua, Ewe Allah! Tunyeshea mvua, Ewe Allah! Tunyeshea mvua).' Anas akasema: 'Kwa Allah, hatukuona wingu lolote angani wala kipande cha wingu, na hakukuwa na nyumba wala jengo lolote kati yetu na mlima wa Sila'.' Akasema: 'Kisha wingu kubwa kama ngao likatokea nyuma ya mlima huo, na lilipofika katikati ya anga likatawanyika na kunyesha mvua. Kwa Allah, hatukuiona jua kwa siku sita.' Kisha Ijumaa iliyofuata, mwanamume mwingine aliingia kupitia mlango ule ule huku Rasûlullah ﷺ akiwa amesimama akitoa khutuba, akasimama mbele yake na kusema: 'Ewe Rasûlullah ﷺ, mali zimeharibika na njia zimekatika, basi omba kwa Allah aituzuie mvua hii.' Rasûlullah ﷺ akainua mikono yake na kusema: 'Allahumma hawalayna wa la 'alayna, Allahumma 'alal-akami waz-zirabi wa butunil-awdiyati wa manabitis-shajar (Ewe Allah! Inyeshe mvua inayotuzunguka na siyo juu yetu. Ewe Allah! Iwashe milimani, vilimani, mabondeni, na mahali panapomera miti).' Anas akasema: 'Mvua ikakatika na tukatoka nje tukienda katika jua.' Sharik akasema: 'Nilimuuliza Anas bin Malik ikiwa alikuwa yule yule mwanamume wa kwanza, akajibu: Sijui.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliomba mvua, kisha baadaye akaomba inyeshe sehemu nyingine.
Kumuomba Allah alete mvua, kwa mfano kwa dua.
Dua ya kuomba mvua inyeshe nje ya maeneo yanayokaliwa ili kuzuia madhara.
Maeneo ambayo mvua inaweza kunyesha bila kuwasumbua watu na mali zao.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba inaruhusiwa kumuomba Allah mvua wakati ukame unapoathiri watu na wanyama, na kwamba imamu anaweza kuomba dua hiyo na kuinua mikono wakati wa khutba ya Ijumaa. Mvua inayoendelea ikisababisha madhara, inaruhusiwa kumuomba Allah aielekeze kwenye maeneo yanayozunguka. Dua huelekezwa kwa Allah, huku watu wakichukua pia hatua zinazofaa dhidi ya ukame na mafuriko.
- Wakati wa ukame, muombeni Allah kwa dua za dhati na kama jamii tafuteni msaada unaofaa.
- Mvua yenye madhara inapotokea, ombeni ulinzi na nafuu bila kusahau kushukuru kwa neema ya mvua.
- Chukueni tahadhari za vitendo kwa ajili ya mifugo, barabara na maeneo yaliyo hatarini, pamoja na kufanya dua.
Riwaya hii sahihi kutoka kwa Anas pia inaeleza ombi la mvua wakati wa khutba ya Ijumaa na mvua iliyonyesha baadaye.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)Hapa pia mtu anaomba mvua wakati wa khutba, kisha baadaye anaomba nafuu kutokana na mvua inayoendelea.
Sahih al-Bukhari · #1016 (Sahih)Riwaya hii pia inataja wasiwasi kuhusu mifugo na barabara na dua ya Mtume ﷺ ya kuomba mvua.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.