Sahih al-Bukhari, hadithi 1016
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ. فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا. فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Alitusimulia Abdullah bin Maslamah, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Sharik bin Abdullah, kutoka kwa Anas, alisema: Mtu mmoja alimjia Mtume ﷺ akasema, 'Mifugo imeangamia na njia zimekatika.' Basi akaomba dua, tukanyeshewa mvua kuanzia Ijumaa hadi Ijumaa nyingine. Kisha mtu huyo akaja tena akasema, 'Nyumba zimebomoka, njia zimekatika, na mifugo imeangamia, basi omba dua kwa Allah aizue mvua hiyo.' Mtume ﷺ akasimama akasema, 'Ee Allah! Inyeshe juu ya milima, vilima, mabonde na maeneo yenye miti.' Mvua ikajiondoa kutoka Madina kama nguo inavyovuliwa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimuomba Allah auelekeze mvua kwenye maeneo ya nje ya Madina.
Kumuomba Allah alete mvua, kwa mfano wakati wa ukame.
Maeneo ya juu au ya chini ambako mvua inaweza kunufaisha ardhi bila kuathiri jiji.
Tamathali inayoeleza jinsi mawingu yalivyoondoka Madina.
Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, kama Ibn Hajar, wanajadili hapa dua ya kuomba mvua na kuomba afueni pale mvua nyingi inaposababisha madhara. Mtume ﷺ hakuomba mvua yote ikome, bali aliomba inyeshe katika maeneo ambako ingekuwa na manufaa. Hili linaonyesha kuwajali watu, mifugo na mazao, na linafundisha kuwa dua inaweza kulenga mahitaji halisi ya hali iliyopo.
- Unapokabiliwa na shida, muombe Allah msaada na utaje wazi katika dua yako mahitaji ya watu.
- Mvua nyingi inaposababisha madhara, tafuta suluhisho lenye uwiano badala ya kuomba baraka zote ziondoke.
- Jali kwa vitendo watu, wanyama na mazingira yao huku ukimtegemea Allah.
Riwaya hii sahihi pia inaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyoomba mvua wakati wa sala ya Ijumaa.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)Hii pia inasimulia jinsi ombi la mvua lilivyojibiwa wakati wa hotuba ya Ijumaa.
Sahih al-Bukhari · #1017 (Sahih)Riwaya hii ya Anas pia inaeleza dua ya kuomba mvua na ombi la kuondolewa kwa dhiki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.