Kuomba Mvua kwa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1015

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Mvua kwa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ‏.‏ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ‏.‏

Tafsiri

Qatada amesimulia: Anas alisema,

"Wakati Mtume wa Allah ﷺ akihubu Khutba ya Ijumaa, mwanamume mmoja alikuja na kusema, 'Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Mvua imepunguka sana; tafadhali muombe Allah atunyesheshe mvua.' Basi akaomba kwa Allah, na mvua ikanyesha kwa wingi kiasi kwamba tulishindwa kufika majumbani mwetu kwa urahisi, na ikaendelea kunyesha hadi Ijumaa inayofuata." Anas aliongeza, "Kisha yule mwanamume au mwingine akasimama na kusema, 'Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Muombe Allah aizuie mvua hii.' Hapo, Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Ewe Allah! Inyeshe karibu nasi na si juu yetu.'" Anas alisema, "Niliona mawingu yakitawanyika kulia na kushoto yakinyesha mvua sehemu hizo lakini watu wa Madina hawakunyeshewa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliomba mvua inyeshe maeneo yanayozunguka Madina, lakini si juu ya mji wenyewe.

Maelezo ya maneno magumu
Istisqaa

Kumuomba Allah alete mvua, hasa wakati wa ukame.

Khutba

Hotuba inayotolewa wakati wa sala ya Ijumaa.

Ewe Allah, inyeshe maeneo yanayotuzunguka, wala si juu yetu

Dua ya kuomba mvua inyeshe nje ya mji ili kuwaepusha wakazi wake na madhara.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inaruhusiwa kuomba mvua wakati wa khutba ya Ijumaa na kumuomba Allah alete nafuu mvua inaposababisha madhara. Dua fupi ya Mtume ﷺ haiombi mvua ikome kabisa, bali inaomba inyeshe mahali na kwa kiasi kitakachowafaa watu. Wanazuoni pia huitaja riwaya hii kama dalili ya kuomba mvua wakati wa khutba.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muombe Allah msaada wakati wa ukame na matatizo mengine, huku ukiendelea kuchukua hatua zinazofaa za vitendo.
  2. Mvua inapokuwa na madhara, omba nafuu na ulinzi, ukizingatia ustawi wa watu na mazingira yao.
  3. Tumia dua fupi zinazoomba matokeo mahususi yenye manufaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.