Kuomba Mvua kwa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1020

Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Mvua kwa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Masud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ‏.‏

Tafsiri

Masruq alisimulia: Siku moja nilimwendea Ibn Mas'ud ambaye alisema,

"Wakati Makuraish walipochelewa kukubali Uislamu, Mtume ﷺ aliomba dua dhidi yao, hivyo wakapatwa na mwaka wa njaa ambapo wengi walifariki na kula maiti na mifupa. Abu Sufyan akaja kwa Mtume ﷺ na kusema, 'Ewe Muhammad! Umekuja ukiamuru kuunganisha undugu, lakini watu wako wanaangamia, basi omba dua kwa Allah.' Basi Mtume ﷺ akasoma aya ya Surah Ad-Dukhan: 'Basi subiri siku ambayo mbingu itakuja na moshi ulio wazi.' (44:10) Wakati njaa iliapoondolewa, watu walirudi tena kwenye ukafiri wao. Kauli ya Allah (katika Surah Ad-Dukhan 44): 'Siku tutakapowashika kwa mkamata mkubwa,' (44:16) inarejelea siku ya Mapigano ya Badr." Asbat aliongeza kutoka kwa Mansur: "Mtume wa Allah ﷺ aliwaombea dua na wakanyeshewa mvua kubwa kwa siku saba. Watu wakilalamikia wingi wa mvua. Mtume ﷺ akasema, 'Ewe Allah! Iwe karibu nasi na si juu yetu.' Mawingu yakahama juu ya kichwa chake na watu wakanyeshewa mvua katika maeneo yanayowazunguka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliomba mvua na ulinzi dhidi ya mvua nyingi yenye madhara.

Usuli na sababu

Quraysh walikumbwa na ukame baada ya Mtume ﷺ kuwaombea. Abu Sufyan alimwomba amuombe Allah awasaidie; baada ya mvua kunyesha kwa siku saba, Mtume ﷺ alimwomba Allah alete mvua maeneo yanayowazunguka, si juu yao.

Maelezo ya maneno magumu
Istisqaa

Kumwomba Allah mvua, kwa kawaida kwa dua au sala maalumu.

Ghayth

Mvua inayokuja kama msaada na faraja.

Adhabu kubwa

Adhabu kali; Ibn Mas'ud analitafsiri aya hili hapa kuwa linahusu siku ya Badr.

Maoni ya wanazuoni

Ibn Mas'ud anahusisha aya za Surah ad-Dukhan na njaa iliyowakumba Quraysh pamoja na vita vya Badr. Wanazuoni wamehitimisha kutokana na dua «inyeshe maeneo yanayotuzunguka, wala isinyeshe juu yetu» kwamba inaruhusiwa kumwomba Allah mvua na wakati huohuo ulinzi dhidi ya madhara ya mvua nyingi kupita kiasi. Riwaya hii pia inafundisha kuwa Mtume ﷺ alionyesha huruma alipoombwa msaada, hata kwa watu waliokuwa wamepambana naye hapo awali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombeni Allah riziki na faraja ukame au shida nyingine inapowakumba watu.
  2. Mvua inapoleta madhara, omba kuondolewa kwa shida na ulinzi, kama alivyofanya Mtume ﷺ.
  3. Waonyesheni huruma na wasaidieni watu wenye shida, hata kama kulikuwa na uhasama hapo awali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.