Sahih al-Bukhari, hadithi 1021
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakralimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا. فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ.
Ametuhadithia Muhammad bin Abi Bakr, ametuhadithia Mu'tamir, kutoka kwa Ubaidullah, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas aliyese ma: Nabii ﷺ alikuwa akihubiri siku ya Ijumaa, watu wakasimama na kupiga kelele wakisema: 'Ewe Mjumbe wa Allah! Mvua imepungua, miti imekauka na mifugo imeangamia, basi omba kwa Allah atunyweshe mvua.' Akasema mara mbili: 'Allahumma asqina' (Ewe Allah tunyweshe). Naapa kwa Allah, hatukuona hata kipande kidogo cha wingu angani, ghafla wingu likatokea na mvua ikanyesha. Akashuka kutoka mimbarini na kuswali. Aliporudi, mvua iliendelea kunyesha hadi Ijumaa iliyofuata. Wakati Nabii ﷺ aliposimama tena kuhubiri, walimpigia kelele: 'Nyumba zimebomoka na njia zimekatika! Omba kwa Allah aituzuie mvua hii kwetu.' Nabii ﷺ akatabasamu kisha akasema: 'Allahumma hawalayna wa la 'alayna' (Ewe Allah iwe kuzunguka kwetu na si juu yetu). Mji wa Madina ukafunikuliwa (mawingu yakaondoka), mvua ikaendelea kunyesha kuzunguka kwake lakini hakuna tone lililoangukia ndani ya Madina. Nikaitazama Madina ikiwa kama taji.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliomba mvua na ulinzi dhidi ya madhara yake.
Wakati wa khutba ya Ijumaa, watu walikumbwa na ukame, kisha wakamwomba Mtume ﷺ awaombee mvua. Wiki moja baadaye, mvua iliyokuwa ikiendelea kusababisha uharibifu, wakamwomba awaombee nafuu.
Kumuomba Allah alete mvua, hasa wakati wa ukame.
Jukwaa lililoinuka ambalo imamu huhutubia khutba ya Ijumaa.
Ewe Allah, inyeshe mvua kuzunguka pande zetu, wala isianguke juu yetu.
Wanazuoni wanatoa dalili kutokana na riwaya hii kwamba inajuzu kumuomba Allah mvua wakati wa khutba ya Ijumaa na kwamba imamu anaweza kufanya dua fupi kwa ajili hiyo. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba mvua nyingi inaposababisha madhara, si lazima kuomba mvua ikome kabisa; badala yake, mtu anaweza kumuomba Allah inyeshe katika maeneo ambako itakuwa na manufaa. Madhehebu za fiqhi zinakubali dua ya kuomba mvua; maelezo kuhusu namna na wakati wake yanatofautiana.
- Mwombe Allah msaada wakati wa ukame na mahitaji mengine, kwa dua za dhati.
- Neema inaposababisha madhara, omba suluhisho linalohifadhi mema na kuondoa madhara.
- Jibu mahitaji ya wengine kwa kujali, na tafuteni nafuu kwa pamoja.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.