Kupatwa kwa Jua na Mwezi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1056

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kupatwa kwa Jua na Mwezi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Tafsiri

Ameerah binti Abdur-Rahman amesimulia: Mwanamke Myahudi alimjia Aisha kumuuliza kuhusu jambo fulani, akasema:

"Allah akulinde na adhabu ya kaburi." Hivyo Aisha akamuuliza Mtume wa Allah ﷺ: "Je, watu wataadhibiwa makaburini mwao?" Mtume wa Allah ﷺ akatafuta kinga kwa Allah dhidi ya hayo. Kisha, asubuhi moja Mtume wa Allah ﷺ alipanda ili kwenda sehemu fulani, lakini jua likapatwa. Alirudi adhuhuri na kupita nyuma ya makazi, akasimama na kuanza kuswali Swala ya Kupatwa kwa Jua huku watu wakisimama nyuma yake. Alisimama kwa muda mrefu, kisha akainama kwa muda mrefu, kisha akasimama tena kwa muda mrefu lakini mfupi kuliko usimamaji wa kwanza. Kisha akainama tena kwa muda mrefu lakini mfupi kuliko kuinama kwa kwanza. Kisha akainua kichwa chake na kusujudu kwa muda mrefu. Akasimama kwa rakaa ya pili kwa muda mrefu, lakini mfupi kuliko usimamaji wa kwanza. Kisha akainama kwa muda mrefu lakini mfupi kuliko wa kwanza. Akasimama tena kwa muda mrefu lakini mfupi kuliko wa kwanza, na kuinama kwa muda mrefu lakini mfupi kuliko wa kwanza. Kisha akasujudu kwa muda mfupi kuliko sujudi ya kwanza. Baada ya kumaliza swala, Mtume wa Allah ﷺ alisema yale Allah aliyotaka, na akawaamuru watu kutafuta kinga kwa Allah dhidi ya adhabu ya kaburi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kupatwa kwa jua kunapaswa kuchochea sala na kukumbuka tena Akhera.

Maelezo ya maneno magumu
Adhabu ya kaburini

Adhabu ambayo mtu, kwa mujibu wa itikadi ya Kiislamu, anaweza kuipata kaburini.

Sala ya kupatwa kwa jua

Sala maalumu inayoswaliwa jua linapopatwa.

Kumwomba Allah hifadhi

Kumwomba Allah amlinde mtu dhidi ya uovu na adhabu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba adhabu ya kaburini ni kweli na kwamba waumini wanaweza kumwomba Allah awalinde nayo. Wakati wa kupatwa kwa jua, Mtume ﷺ aliswali sala ndefu yenye rukuu mbili katika kila rakaa; madhehebu yanakubali sala ya kupatwa kwa jua, ingawa yanatofautiana katika baadhi ya maelezo ya namna ya kuitekeleza. Kupatwa kwa jua ni ishara ya Allah, si tukio linalohusishwa na kuzaliwa au kufa kwa mtu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukitazama kupatwa kwa jua, swali sala iliyoamrishwa ya kupatwa na umwelekee Allah kwa sala.
  2. Ichukulie kwa uzito itikadi kuhusu Akhera na umwombe Allah mara kwa mara akulinde dhidi ya adhabu.
  3. Yachukulie matukio ya ajabu ya kiasili kuwa fursa ya ibada, si ishara ya kuzaliwa au kufa kwa mtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.