Kupatwa kwa Jua na Mwezi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1044

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kupatwa kwa Jua na Mwezi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Aisha alisema: Katika wakati wa uhai wa Mtume wa Allah ﷺ, jua lilifunikwa na giza, akawaongoza watu katika swala. Alisimama na kurefusha kusimama, kisha akainama na kurefusha kurukuu. Akasimama tena na kurefusha kusimama, lakini kulikuwa mafupi kuliko kusimama kwa kwanza. Akainama tena na kurefusha kurukuu, lakini kulikuwa mafupi kuliko kurukuu kwa kwanza. Kisha akasujudu na kurefusha kusujudu. Akafanya vivyo hivyo katika rakaa ya pili kama alivyofanya katika ya kwanza, kisha akamaliza swala huku jua likiwa limeng'aa. Akatoa khutba na baada ya kumshukuru na kumsifu Allah, akasema:

"Jua na mwezi ni mbili kati ya ishara za Allah; havifunikwi na giza kwa ajili ya kifo au uhai wa mtu yeyote. Hivyo mkiona hilo, ombeni kwa Allah, takbirini, salini na toeni sadaka." Kisha akasema: "Enyi umma wa Muhammad! Wallahi! Hakuna mwenye wivu (ghaira) mkubwa kuliko Allah kwamba ameharamisha watumishi wake, wa kiume au wa kike, kuzini. Enyi umma wa Muhammad! Wallahi! Loo mngejua ninachojua mimi, mngecheka kidogo na mkalia sana."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa kupatwa kwa jua, Mtume ﷺ aliswali na akahimiza sala, dua na sadaka.

Maelezo ya maneno magumu
rak'ah

Sehemu moja ya sala inayojumuisha kusimama, kurukuu na kusujudu.

Takbira

Kusema ‘Allahu akbar’: Allah ni Mkuu kuliko wote.

ghaira

Hisia ya heshima na kuchukia yale ambayo Allah ameyakataza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba sala ya kupatwa huswaliwa kupatwa kunapoonekana, na wakati huo mtu humkumbuka Allah, humuomba, husema Takbira na hutoa sadaka. Hadithi inaeleza rakaa mbili, kila rakaa ikiwa na kusimama mara mbili na kurukuu mara mbili. Madhehebu hutofautiana kuhusu maelezo ya namna ya sala, lakini yanakubali kuwa sala ya kupatwa ni ibada iliyowekwa. Mtume ﷺ pia alipinga ushirikina unaodai kuwa kupatwa kunahusiana na kuzaliwa au kufa kwa mtu. Maonyo yake kuhusu dhambi na Akhera yanahimiza toba na kuishi kwa kumcha Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kupatwa kunapotokea, swali sala iliyowekwa na utenge muda wa dua na kumkumbuka Allah.
  2. Toa sadaka unapoweza, ikiwa ni ibada na njia ya kuwajali wengine.
  3. Acha ushirikina na uyafanye maonyo ya Mtume ﷺ kuwa sababu ya kutubu na kujichunguza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.