Sahih al-Bukhari, hadithi 1091
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Ametuelezea Abu Al-Yaman, akasema ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, akasema ameniarifu Salim, kutoka kwa Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — akasema: Nilimwona Rasûlullah ﷺ wakati safari ilipomfanya kuharakisha, akiakhirisha Maghrib hadi aiunganishe pamoja na Isha. Salim alisema: Na Abdullah alikuwa akifanya hivyo wakati safari ilipomfanya kuharakisha. Al-Layth aliongeza akisema: Amenieleza Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, Salim alisema: Ibn Umar — radiyallahu anhuma — alikuwa akiunganisha Maghrib na Isha huko Muzdalifah. Salim alisema: Ibn Umar aliakhirisha Maghrib, kwa sababu wakati huo alipokea habari za kifo cha mke wake Safiyya bint Abi Ubaid. Nikamwambia, 'Swala (limefika).' Akasema, 'Endelea.' Nikasema tena, 'Swala!' Akasema tena, 'Endelea.' Hata tukasafiri maili mbili au tatu. Kisha akashuka na kuswali, kusema, 'Hivi ndivyo nilivyomwona Nabii ﷺ akiswali wakati safari ilipomfanya kuharakisha.' Na Abdullah alisema: Nilimwona Nabii ﷺ wakati safari ilipomfanya kuharakisha, akiakhirisha Maghrib, kisha akaiswali rakaa tatu na kutoa Taslim, kisha hakukaa muda mrefu hadi Iqamah ikapigwa kwa ajili ya Isha, akauswali rakaa mbili na kutoa Taslim. Hakuwa akiswali swala la hiari baada ya Isha hadi katikati ya usiku.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Safari inapokuwa na haraka, Mtume ﷺ alijumuisha Maghrib na ‘Isha’.
Ibn Umar alichelewesha Maghrib alipokuwa safarini na akapokea habari kwamba mke wake, Safiyya bint Abi Ubayd, alikuwa amefariki. Alipohimizwa kuswali, aliamua kuendelea na safari na kuswali baadaye, kama alivyokuwa amemwona Mtume ﷺ akifanya safari ilipokuwa na haraka.
Swala ya faradhi ya jioni, yenye rakaa tatu.
Swala ya faradhi ya usiku; msafiri huipunguza na kuswali rakaa mbili.
Kuswali swala mbili pamoja ndani ya ruhusa ya safari, kwa kuchelewesha moja au kuitanguliza nyingine.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba msafiri anaweza kujumuisha Maghrib na ‘Isha pale hali za safari zinapohitaji haraka. Aina iliyoelezwa hapa ni kujumuisha kwa kuchelewesha: Maghrib huahirishwa hadi wakati wa ‘Isha’, kisha Maghrib huswaliwa kwanza na ‘Isha’ iliyopunguzwa huswaliwa baadaye. Madhehebu yanajadili masharti mahsusi na hutofautiana kuhusu hali ambazo kujumuisha kunaruhusiwa; riwaya hii inaunga mkono safari kuwa sababu inayokubalika na kusisitiza kwamba kila swala hubaki na idadi yake ya rakaa.
- Unaposafiri, panga nyakati za swala na mapumziko, na tumia ruhusa inayokubalika ya kujumuisha Maghrib na ‘Isha hali zinapohitaji haraka.
- Unapojumuisha swala, hifadhi idadi ya rakaa iliyowekwa: tatu kwa Maghrib na mbili kwa ‘Isha’ kwa msafiri.
- Fuata masharti ya madhehebu yako kuhusu kujumuisha swala, na usicheleweshe swala ya faradhi bila sababu halali.
Riwaya hii kutoka sehemu hiyo hiyo inahusu kujumuisha Maghrib na ‘Isha’ safarini na inaeleza jinsi Ibn Umar alivyofuata desturi ya Mtume ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1093 (Sahih)Riwaya hii sahihi kutoka mlango huohuo wa swala inatoa muktadha zaidi kuhusu desturi ya Mtume ﷺ ya kuswali safarini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.