Elimu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 110

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Elimu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume ﷺ alisema,

"Jitajeni kwa jina langu lakini msijikunie kwa kunia yangu (Abu al-Qasim). Na yeyote anayeniona katika ndoto basi ameniona kweli, kwa kuwa Shetani hawezi kujifanya katika sura yangu. Na yeyote anayenisemea uongo kimakusudi, basi achukue nafasi yake Motoni."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anajulikana kwa jina lake, sura yake inayoonekana katika ndoto, na mapokezi ya kweli ya maneno yake.

Maelezo ya maneno magumu
kunya

Jina la kuitwa la Kiarabu ambalo mara nyingi huanza na Abu, ‘baba wa’, au Umm, ‘mama wa’. Hapa linamaanisha hasa kunya Abul-Qasim.

sura yangu

Umbo ambalo Mtume ﷺ huonekana nalo katika ndoto; mapokezi yanasema kuwa Shetani hawezi kujifanya kuwa katika sura yake.

kunisema uongo kwa makusudi

Kumhusisha Mtume ﷺ kwa kujua na kwa makusudi na kauli ambayo hakuisema.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walijadili tofauti kati ya kutumia jina Muhammad na kuchukua kunya Abul-Qasim. Kauli ‘jiitieni kwa jina langu’ inaruhusu watu kutumia jina la Mtume ﷺ; kuhusu katazo la kunya yake, wanazuoni wametoa maelezo tofauti ya kisheria, yakiwemo iwapo katazo hilo lilikuwa la jumla au lilihusiana na kipindi cha uhai wake. Pia wanasisitiza kuwa ndoto si njia ya kuweka sheria za dini wala kuchukua nafasi ya Qur’ani na mapokezi yanayotegemewa. Onyo dhidi ya kusema uongo kwa makusudi linaonyesha kuwa kauli zinapaswa kuhusishwa na Mtume ﷺ kwa uangalifu na ukweli pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kagua chanzo kabla ya kumhusisha Mtume ﷺ na kauli, na usisambaze nukuu ambazo hazijathibitishwa.
  2. Iheshimu ndoto, lakini usiitumie kama ushahidi wa kuweka sheria mpya ya dini.
  3. Wasilisha elimu kwa uangalifu na eleza wazi unapokuwa huna uhakika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.