Sahih al-Bukhari, hadithi 1116
Imepokelewa na Imran ibn Husayn. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Ma'maralimhadithia al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
Ametuhadithia Abu Ma'mar, akasema: Ametuhadithia Abdul-Warith, akasema: Ametuhadithia Husayn al-Mu'allim, kutoka kwa Abdullah bin Buraydah, kwamba Imran bin Husayn — ambaye alikuwa mwanamume mwenye ugonjwa wa babasiro — alisema (na mara moja Abu Ma'mar aliripoti kutoka kwa Imran): Nilimuuliza Mtume ﷺ kuhusu sala ya mtu akiwa ameketi. Akasema:
"Yeyote anayesali akiwa amesimama ni bora zaidi; na yeyote anayesali akiwa ameketi atapata nusu ya thawabu ya aliyesimama; na yeyote anayesali akiwa amelala atapata nusu ya thawabu ya aliyeketi." Abu Abdullah alisema: Neno 'amelala' kwangu linamaanisha kulala hapa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Asiyeweza kusimama anaweza kuswali akiwa ameketi au amelala.
Mkao wa swala ambao mtu husimama wima katika sehemu ambazo kusimama kumeamrishwa.
Kuswali kwa mkao wa kuketi wakati mtu haswali akiwa amesimama.
Kwa mujibu wa ufafanuzi wa Imam al-Bukhari, hapa maana yake ni kulala kwa ubavu.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kusimama ni bora kwa anayeweza. Asiyeweza kusimama kwa sababu ya ugonjwa au sababu nyingine inayokubalika kisheria, huswali akiwa ameketi; asiyeweza hata kuketi, huswali akiwa amelala. Kutajwa kwa nusu ya ujira kunaeleza ujira wa mtu anayechagua mkao wa chini bila udhuru unaokubalika kisheria. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti kamili ya ruhusa hii, lakini yanakubali kwamba kutoweza au kupata uzito mkubwa kunahalalisha kuubadilisha mkao wa swala kulingana na hali ya mtu.
- Swali ukiwa umesimama kama unaweza; unapokuwa mgonjwa tumia mkao unaoruhusiwa wa kuketi au kulala.
- Zingatia maumivu au uzito mkubwa wa kimwili, na swali kulingana na uwezo wako.
- Usihukumu mkao wa swala wa mtu bila kuzingatia hali yake ya afya.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.