Kufupisha Swala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1115

Imepokelewa na Imran ibn Husayn. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kufupisha Swala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Imran ibn Husayn

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Mansuralimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ishaq bin Mansur, akasema: Alituarifu Rawh bin 'Ubadah, akatuarifu Husayn, kutoka kwa Abdullah bin Buraydah, kutoka kwa 'Imran bin Husayn — Allah amridhie — kwamba alimuuliza Mtume wa Allah ﷺ. Aletuhadithia Ishaq, akasema: Alituarifu Abdus-Samad, akasema: Nilimsikia baba yangu akisema: Alituhadithia Al-Husayn kutoka kwa Ibn Buraydah, akasema: Alinihadithia 'Imran bin Husayn — naye alikuwa na buasiri — akasema: Nilimuuliza Mjumbe wa Allah ﷺ kuhusu sala ya mtu akiwa ameketi. Akasema:

"Akisali akiwa amesimama, hiyo ni bora zaidi; na anayesali akiwa ameketi ana nusu ya thawabu ya aliyesimama; na anayesali akiwa amelala ana nusu ya thawabu ya aliyeketi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayetoswali akiwa ameketi au amelala hupata thawabu ndogo kuliko anayeswali akiwa amesimama.

Maelezo ya maneno magumu
kuswali umeketi

Kuswali katika hali ya kuketi badala ya kusimama.

kuswali umelala

Kuswali huku ukiwa umelala.

bawasiri

Hali yenye maumivu iliyotajwa katika kisa cha ‘Imrān ibn Ḥuṣayn.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kusimama ndiko hali ya kawaida katika swala za faradhi kwa mtu anayeweza kufanya hivyo. Asiyeweza kusimama kwa sababu ya ugonjwa au udhaifu huswali akiwa ameketi; ikiwa hawezi kufanya hivyo pia, huswali akiwa amelala. Kwa mujibu wa maelezo ya wanazuoni, thawabu ya nusu inahusu anayeswali bila sababu halali akiwa ameketi au amelala ilhali anaweza kuswali katika hali iliyo bora zaidi. Mtu anayeswali ameketi kwa sababu ya kizuizi halali halilaumiwi kwa kutumia ruhusa iliyowekwa; riwaya nyingine zinaeleza kwamba thawabu ya matendo mema ambayo mtu alikuwa na mazoea nayo inaweza kuendelea kuandikwa anapougua.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Simama katika swala ya faradhi ikiwa unaweza kufanya hivyo.
  2. Ukiwa mgonjwa au una kizuizi cha kimwili, swali katika mkao unaoweza.
  3. Ukiwa na shaka kuhusu mkao wa swala yako, pata ushauri kutoka kwa imamu au mwanazuoni anayeaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.