Elimu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 112

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Elimu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Hurayra

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mwaka wa Ushindi wa Makka, kabila la Khuza'a lilimuua mtu mmoja kutoka kabila la Bani Laith kwa kulipiza kisasi cha mtu wao aliyeuawa. Habari hizi zilimfikia Mtume ﷺ, akapanda nyama yake ya kusafiria na kuhutubia watu akisema:

"Hakika Allah ameizuia Makka dhidi ya mauaji — au tembo (Abu Abdullah alikuwa na shaka kuhusu neno hili) — na Amewapa nguvu Mtume Wake ﷺ na Waumini juu yao. Jueni! Hakika haikuhalalishwa kwa yeyote kabla yangu, wala haitahalalishwa kwa yeyote baada yangu. Ilihalalishwa kwangu kwa saa chache tu siku hiyo. Jueni! Sasa hivi ni Haram; miiba yake haipaswi kukatwa, miti yake haipaswi kukatwa, na vitu vilivyoanguka havipaswi kuchukuliwa isipokuwa na mtu anayetangaza ili kumpata mmiliki wake. Na ikiwa mtu akiuawa, ndugu zake wana haki ya kuchagua mojawapo ya mbili: kulipwa fidia ya damu (diyya) au kulipiza kisasi." Kisha mtu mmoja kutoka Yemen alikuja na kusema: "Niandikie haya, Ee Mjumbe wa Allah ﷺ." Mtume ﷺ akasema: "Mwandikieni Abu Fulan." Mtu mmoja kutoka Quraysh akasema: "Isipokuwa Idhkhir, Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, kwani tunaitumia katika nyumba zetu na makaburi yetu." Mtume ﷺ akasema: "Isipokuwa Idhkhir, isipokuwa Idhkhir." Abu Abdullah alisema neno 'yuqadu' husomwa kwa herufi Qaf. Alipoulizwa kilichoandikwa kwa mtu huyo, alijibu kuwa hutuba hii nzima iliandikwa kwake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alithibitisha utakatifu wa Makka na akaagiza hotuba yake iandikwe.

Usuli na sababu

Katika mwaka wa Ukombozi wa Makka, Khuzāʿah walimuua mtu kutoka Banu Layth kwa kulipiza kisasi cha mtu wa kabila lao. Kisha Mtume ﷺ alitoa hotuba kuhusu utakatifu wa Makka na akaagiza iandikwe baada ya mtu kutoka Yemen kuomba hivyo.

Maelezo ya maneno magumu
Fidia ya damu (diya)

Fidia ya fedha inayotolewa kwa jamaa wa mtu aliyeuawa.

Kisasi cha kisheria (qisas)

Hukumu halali ambapo mkosaji huadhibiwa kwa kifo cha mwathiriwa kwa kufuata masharti.

Kitu kilichopotea na kupatikana (luqata)

Kitu ambacho mtu amekipata mahali pa umma na kinachopaswa kutangazwa ili mwenye nacho akirudishiwe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba Makka ina hadhi ya pekee ya eneo takatifu: mimea na miti yake hairuhusiwi kuharibiwa, na vitu vilivyopatikana lazima vitangazwe. Isipokuwa kwa nyasi ya idhkhir inaonyesha kwamba hitaji la wazi la kiutendaji linaweza kuzingatiwa katika kanuni. Riwaya hii pia inaonyesha umuhimu wa kuandika elimu ili kuihifadhi. Katika mauaji ya kukusudia, fidia ya damu au kisasi ni miongoni mwa haki za jamaa wa mwathiriwa, lakini utekelezaji wake unategemea kanuni na mamlaka ya sheria ya Kiislamu, si kujichukulia sheria mkononi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Andika elimu muhimu kwa uangalifu na uifikishe kwa uaminifu ili wengine wanufaike nayo.
  2. Heshimu utakatifu wa Makka na epuka kuharibu mazingira na mali ndani ya eneo takatifu.
  3. Mizozo kuhusu mauaji ishughulikiwe kwa taratibu za haki; usilipize kisasi mwenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.