Sahih al-Bukhari, hadithi 1120
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ametuelezea Ali bin Abdullah, akasema: Ametuelezea Sufyan, akasema: Ametuelezea Sulaiman bin Abi Muslim, kutoka kwa Tawus, aliyemsikia Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — akisema: Mtume ﷺ alipoamka usiku kuswali Tahajjud, alikuwa akisema:
"Allahumma lakal-hamd, Anta qaiyyimus-samawati wal-ard wa man fihinna. Walakal-hamd, laka mulkus-samawati wal-ard wa man fihinna. Walakal-hamd, anta nurus-samawati wal-ard. Walakal-hamd, antal-haq, wa wa'duka-l-haq, wa liqa'uka haq, wa qauluka haq, wal-jannatu haq, wan-naru haq, wan-nabiyyuna haq, wa Muhammadun ﷺ haq, was-sa'atu haq. Allahumma laka aslamtu, wa bika amantu, wa 'alaika tawakkaltu, wa ilaika anabtu, wa bika khasamtu, wa ilaika hakamtu. Faghfir li ma qaddamtu wa ma akhkhartu, wa ma asrartu wa ma a'lantu. Antal-muqaddim wa antal-mu'akhkhir, la ilaha illa anta (au la ilaha ghairuka)." Sufyan alisema: Abdul Karim Abu Umaiya aliongeza: "Wa la hawla wa la quwwata illa billah." Sufyan alisema: Sulaiman bin Abi Muslim alisema aliisikia hii kutoka kwa Tawus, kutoka kwa Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — kutoka kwa Mtume ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alianza sala ya usiku kwa kumsifu Allah, kukiri imani na kuomba dua.
Yule anayezitawala na kuzisimamia mbingu na ardhi.
Kumtegemea Allah huku ukitumia njia zilizo ndani ya uwezo wako.
Sala ya hiari inayoswaliwa usiku baada ya kulala.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kuwa inapendekezwa kumsifu Allah kwanza wakati wa kuanza sala ya usiku, na kukiri upweke na ukweli Wake kabla ya kuomba msamaha. Dua hii inaunganisha imani ya Akhera na kujisalimisha, kumtegemea Allah na kutubu. Matamshi mbalimbali yaliyopokewa, kama vile «Hakuna mungu wa haki isipokuwa Wewe» na «Hakuna mungu wa haki ila Wewe», yanaonyesha kuwa namna zote mbili za kusema zina nafasi. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanaitambua Tahajjud kuwa ibada ya hiari; riwaya hii ni mfano wa kinabii wa dua ya kusoma unapoamka kwa ajili yake.
- Anza dua yako ya usiku kwa kumsifu Allah na kutambua ukuu Wake.
- Jikumbushe Akhera na umwombe Allah msamaha kwa makosa yaliyo wazi na yaliyofichika.
- Onyesha kumtegemea Allah kwa kujisalimisha Kwake na kutubu kwa dhati.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.