Swala ya Usiku · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1147

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala ya Usiku
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abu Salma bin 'Abdur Rahman: Nilimuuliza 'Aisha (Allah amridhie),

"Je, ilikuwaje swala ya Rasûlullah ﷺ katika mwezi wa Ramadhani?" Akasema, "Rasûlullah ﷺ hakuwahi kuongeza zaidi ya rakaa kumi na moja katika Ramadhani wala katika miezi mingine; alikuwa akiswali rakaa nne — usiniulize kuhusu uzuri na urefu wake, kisha aliswali rakaa nne tena — usiniulize kuhusu uzuri na urefu wake, na kisha aliswali rakaa tatu." 'Aisha aliongeza kusema: "Nilisema, 'Ewe Rasûlullah ﷺ! Je, unalala kabla ya kuswali Witri?' Akajibu, 'Ewe 'Aisha! Macho yangu hulala lakini moyo wangu haulali.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliswali sala ya usiku kwa uzuri na umakini wa pekee.

Maelezo ya maneno magumu
rakaa

Vitengo vya sala ya ibada ambavyo sala huundwa navyo.

witri

Idadi witiri ya rakaa ambayo sala ya usiku huhitimishwa nayo.

tahajudi

Sala ya hiari inayoswaliwa usiku.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni huitumia maelezo ya Aisha kama ushahidi wa ubora na urefu wa pekee wa sala ya usiku ya Mtume ﷺ. Kutajwa kwa rakaa kumi na moja kunaeleza desturi yake ya kawaida, lakini wanazuoni wana maoni tofauti kuhusu idadi ya juu zaidi ya sala za hiari za usiku; madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanakubali uwezekano wa kuswali rakaa zaidi. Maneno kwamba moyo wake ulikuwa macho yanasisitiza umakini wake wa pekee, na si sifa ya jumla ya watu waliolala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda kwa sala ya hiari usiku na uzingatie umakini na usomaji mzuri.
  2. Anza na idadi ya rakaa unayoweza kumudu na ujenge desturi thabiti na ya ikhlasi.
  3. Hitimisha sala yako ya usiku kwa witri, kama Mtume ﷺ alivyohitimisha sala yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.