Swala ya Usiku · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1185

Imepokelewa na Mahmud ibn al-Rabi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala ya Usiku
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Mahmud ibn al-Rabi

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ‏.‏ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ‏.‏ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ‏.‏

Tafsiri

Ishaq alinisimulia, Yaqub bin Ibrahim alitusimulia, baba yangu alitusimulia, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema: Mahmud bin Ar-Rabi' Al-Ansari alinikhabarisha kwamba alimkumbuka Rasûlullah ﷺ, na pia alikumbuka mate aliyoyamimina usoni mwake kutoka kwenye kisima kilichokuwa nyumbani kwao. Mahmud alidai kuwa alimsikia Itban bin Malik Al-Ansari — Allah amridhie — ambaye alikuwa miongoni mwa walioshuhudia Badri pamoja na Rasûlullah ﷺ akisema: Nilikuwa nikiwaongoza watu wangu wa Bani Salim katika Swala, na kulikuwa na bonde kati yangu na wao ambalo likijaa maji mvua inaponyesha, lilikuwa likinilemea kuvuka ili kufika msikitini kwao. Hivyo, nikamjia Rasûlullah ﷺ na kumwambia: 'Macho yangu yamekuwa dhaifu, na bonde lililo kati yangu na watu wangu hutiririka maji mvua inaponyesha na kunilemea kuvuka; ningependa uje nyumbani kwangu na kuswali mahali fulani ili nipate kufanya mahali hapo kuwa sehemu ya kusalia.' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Nitafanya hivyo.' Kesho yake asubuhi, baada ya jua kupanda vyema, Rasûlullah ﷺ na Abu Bakr — Allah amridhie — walikuja nyumbani kwangu. Rasûlullah ﷺ akaomba ruhusa ya kuingia nami nikamruhusu. Hakukaa hata kidogo kabla ya kusema: 'Unapenda niswali wapi nyumbani mwako?' Nikamwelekezea mahali nilipotaka aswali. Rasûlullah ﷺ akasimama kwa ajili ya Swala, akatoa Takbir na tukajipanga safu nyuma yake; akaswali rakaa mbili, kisha akatoa Taslim na nasi tukatoa Taslim pamoja naye. Nikamshikilia kwa ajili ya chakula cha 'Khazir' nilichomwandaa. Watu wa nyumba wakaposikia kuwa Rasûlullah ﷺ yupo nyumbani kwangu, wanaume wengi walikusanyika hadi nyumba ikajaa. Mtu mmoja kati yao akasema: 'Je, Malik ana tatizo gani? Simuoni.' Mwingine akajibu: 'Yeye ni munafiki, hamupendi Allah na Rasuli Wake.' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Usiseme hivyo! Je, huoni kwamba amesema La ilaha illallah akiitafuta radhi ya Allah kwa hiyo?' Yule mtu akajibu: 'Allah na Rasuli Wake wanajua zaidi; lakini kwa Allah, hatukuona upendo wake wala mazungumzo yake isipokuwa kwa manafiki.' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Hakika Allah ameharamisha Moto kwa yeyote anayesema La ilaha illallah akiitafuta radhi ya Allah kwa hiyo.' Mahmud akasema: Niliwasimulia hadithi hii watu ambao miongoni mwao alikuwa Abu Ayyub, Sahaba wa Rasûlullah ﷺ katika vita ambavyo alifariki dunia, huku Yazid bin Mu'awiya akiwa amiri wao katika ardhi ya Rumi. Abu Ayyub akaikanusha na kusema: 'Kwa Allah, sidhani Rasûlullah ﷺ aliwahi kusema ulichosema kamwe.' Jambo hilo likanilemea sana, nikaweka nadhiri kwa Allah kwamba ikiwa atanilinda salama hadi nirudi kutoka vitani, nitamtafuta Itban bin Malik — Allah amridhie — msikitini kwa watu wake ikiwa bado yuko hai. Niliporudi, nikavaa Ihram kwa Hajj au Umrah, kisha nikasafiri hadi nikafika Madina. Nikaenda kwa Bani Salim, nikamkuta Itban ni mzee kipofu akiwaongoza watu wake katika Swala. Alipomaliza Swala, nikamsalimia na kujitambulisha kwake, kisha nikamuuliza kuhusu hadithi ile. Akanisimulia tena kama vile alivyonisimulia mara ya kwanza.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliswali nyumbani na akaonya dhidi ya tuhuma zisizo na msingi.

Usuli na sababu

Itban ibn Malik alizuiwa kuliongoza jamaa yake kwa sababu ya udhaifu wa kuona na bonde kufurika mvua iliponyesha. Alimwomba Mtume ﷺ aswali nyumbani kwake, mahali ambapo angeweza kutumia kama sehemu ya kuswalia. Baadaye, Itban alithibitisha kisa hicho kwa Mahmud ibn ar-Rabi'.

Maelezo ya maneno magumu
Takbir

Kusema ‘Allahu akbar’ mwanzoni mwa swala.

Taslim

Salamu ya mwisho inayohitimisha swala.

Khazir

Chakula kinachotengenezwa kwa unga wa shayiri na mchuzi wa nyama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na kisa hiki kwamba swala ya nyumbani ni sahihi, na mtu anaweza kupanga sehemu maalumu ya kuswalia nyumbani kwake. Mtume ﷺ aliswali rakaa mbili na akawaweka waliokuwepo nyuma yake katika safu. Kisa hiki pia kinasisitiza kwamba mtu hapaswi kushutumiwa kwa unafiki kirahisi: ushuhuda wa imani unaotamkwa unapaswa kuchukuliwa kwa uzito, ilhali ukweli wa ikhlasi hatimaye unajulikana na Allah. Wanazuoni wanahusisha ahadi ya kulindwa na Moto na kumtafuta Allah kwa ikhlasi; hawaichukulii kuwa ruhusa ya kudai imani bila ikhlasi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga nyumbani sehemu safi na ya kudumu ambapo unaweza kuswali kwa utulivu.
  2. Usimshutumu mtu kwa unafiki kwa kutegemea tuhuma; zungumzia unachokijua na uache hukumu ya yaliyo moyoni kwa Allah.
  3. Elekeza swala yako kwa ikhlasi kwa Allah, hata wengine wanapopima imani yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.